1
00:00:26,194 --> 00:00:27,779
<i>Hiltzaileak!</i>

2
00:00:27,904 --> 00:00:31,449
<i>Erraza da gu tirokatzea!
Harriak baino ez ditugu lortu!</i>

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,453
GORROTA

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,967
<i>Filma hau eskainia da
lagunei eta senideei</i>ri

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
<i> nor hil zen
egiten ari zen bitartean.</i>

6
00:00:53,304 --> 00:00:56,808
<i>Mutilari buruz entzun
nor erori zen etxe orratz batetik?</i>

7
00:00:57,684 --> 00:00:59,978
<i>Solairu bakoitzaren ondotik jaisten ari zela,</i>

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,397
<i>esan zuen
bere burua lasaitzeko,</i>

9
00:01:03,523 --> 00:01:07,944
<i>"Orain arte ondo, orain arte ondo."</i>

10
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
<i>Nola erortzen zaren ez du axola.</i>

11
00:01:16,452 --> 00:01:18,037
<i>Hola lehorreratzen zara!</i>

12
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
<i>Liskar gehiago kontzejuko finketan
hiritik kanpo.</i>

13
00:04:54,712 --> 00:04:56,756
<i>Bart gauean gazte mordoa</i>

14
00:04:56,881 --> 00:04:59,717
<i>ertzain-etxe bati eraso egin dio</i>

15
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
<i>Muguet finkan.</i>

16
00:05:01,511 --> 00:05:04,597
<i>Batailak
14 agente zaurituta utzi zituen.</i>k

17
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
<i>33 atxiloketa egin ziren.</i>

18
00:05:06,682 --> 00:05:10,853
<i>Merkataritza gune bat eta inguruko eraikinak
arpilatzaile</i>k kaltetu zituzten

19
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
<i>goizeko 4ak aldera sakabanatu zena.</i>

20
00:05:13,022 --> 00:05:17,068
<i>Ustezko poliziaren basakeria
istiluak piztu zituen duela bi egun.</i>

21
00:05:17,193 --> 00:05:20,988
<i>Bertako nerabe bat gogor jipoitu zuten
galdeketapean.</i>

22
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
<i>Ofiziala eten egin zuten.</i>

23
00:05:22,865 --> 00:05:26,953
<i>Biktima, Abdel Ichaha,
ospitale</i>n dago

24
00:05:27,078 --> 00:05:28,830
<i>egoera larrian.</i>

25
00:06:09,745 --> 00:06:13,416
<i>Arpilatzaile bat atxilotuta daukat,
adingabe bat.</i>

26
00:06:38,524 --> 00:06:41,569
SAÏD: Izorratu POLIZIA

27
00:06:47,700 --> 00:06:51,287
Vinz! Non arraio dago?

28
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
- Zer?
- Zer esan nahi duzu "zer"?

29
00:06:53,539 --> 00:06:55,499
Ezin al duzu kaixo esan?

30
00:06:55,625 --> 00:06:57,460
Lasai, Saïd. Zer da?

31
00:06:57,585 --> 00:06:59,503
Esan zure anai ateratzeko.

32
00:06:59,629 --> 00:07:02,173
- Zertarako?
- Esaiozu!

33
00:07:02,298 --> 00:07:04,383
- Zertarako?
- Esaiozu besterik ez!

34
00:07:04,508 --> 00:07:05,608
Zertarako?

35
00:07:06,594 --> 00:07:08,512
Telebistako saio bat al da hau?

36
00:07:08,638 --> 00:07:11,057
Utzi oihuka!

37
00:07:11,182 --> 00:07:14,268
Zuek nahikoa zarata egin duzue
bart!

38
00:07:15,186 --> 00:07:17,772
Bart ikusi nauzu?
Ez nengoen hemen.

39
00:07:17,897 --> 00:07:19,231
Isilik!

40
00:07:19,357 --> 00:07:20,983
Ez egin mutu!

41
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
- Hurrengoa erreko duzu, ipurdia!
- Idiota!

42
00:07:24,654 --> 00:07:27,490
- Hartuko duzu?
- Ez nazazu izorratu, ipurdia!

43
00:07:27,615 --> 00:07:29,825
Oraindik hor al zaude? Irabazi!

44
00:07:29,951 --> 00:07:33,371
Esnatzen badut, haserretu egingo da.
Saiatu zara!

45
00:07:33,496 --> 00:07:36,082
Poliziak zure larrua beltzarantzea espero dut!

46
00:07:51,806 --> 00:07:53,641
Vinz...

47
00:07:55,184 --> 00:07:56,519
Isildu, Saïd.

48
00:07:56,644 --> 00:08:00,648
Isildu? Izan atsegina
edo historia zara, txoratxo!

49
00:08:00,773 --> 00:08:02,608
Joan zaitez. kiratsa duzu!

50
00:08:03,693 --> 00:08:06,445
Hau goiz jokatu nahi duzu?
Bat...

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,670
Bi...

52
00:08:07,697 --> 00:08:08,948
Hiru.

53
00:08:09,699 --> 00:08:10,866
Galtzen duzu.

54
00:08:10,992 --> 00:08:12,576
Izorratu zure arreba.

55
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
Berari buruz ez hitz egiteko esan dizut!

56
00:08:15,496 --> 00:08:17,915
Zure arrebak Smurf Dick zurrupatzen du.
Galdu zaitez!

57
00:08:18,040 --> 00:08:22,378
mutil judua!
Kike faltsua, ez zara inon!

58
00:08:22,503 --> 00:08:24,588
- Behi bat ikusi nuen.
- Zer?

59
00:08:24,714 --> 00:08:25,814
Behi bat.

60
00:08:25,840 --> 00:08:28,676
- Ke pixka bat?
- Kutxan.

61
00:08:31,470 --> 00:08:35,891
Atzo gauean, istiluetan,
Eraikin baten atzean sartu nintzen.

62
00:08:36,017 --> 00:08:38,728
Aupa! Behi batekin topo egin nuen.

63
00:08:38,853 --> 00:08:40,021
Benetan?

64
00:08:40,146 --> 00:08:42,648
Utzi erretzeari, burmuina frijituta dago!

65
00:08:42,773 --> 00:08:45,276
Nire ohetik kanpo!
Droga hartzen ari zarela esango dut!

66
00:08:45,401 --> 00:08:50,656
Eztarria moztuko dizut, zintzilikatuko zaitut,
odolean itoko zara!

67
00:08:50,781 --> 00:08:52,199
amona!

68
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Jaitsi ohetik.

69
00:08:56,120 --> 00:08:58,622
- Irten zara.
- Egon nire ohetik kanpo!

70
00:08:59,915 --> 00:09:02,168
Galdu zaitez, snitch!

71
00:09:02,293 --> 00:09:04,295
Mugitu.

72
00:09:04,420 --> 00:09:06,589
Zaindu zure ahoa nire ahizparekin!

73
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
- Gatz bat daukazu?
- Errespetatu zure amona!

74
00:09:09,216 --> 00:09:11,802
- Zu nire aita?
- Zer esan aita?

75
00:09:11,927 --> 00:09:15,473
Zu orain nire ama?

76
00:09:15,598 --> 00:09:18,851
- Zoaz eskolara!
- Erre egin zen.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,978
Erreta! Basatiak!

78
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
Hasi horrela eta laster
tenplua saltatuko duzu!

79
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
- Amona!
- Zer?

80
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
Ez dut eskola erre!

81
00:09:28,486 --> 00:09:30,988
Eta ez zoaz tenplura!

82
00:09:31,113 --> 00:09:33,365
Irabazi duzu! amore ematen dut!

83
00:09:33,491 --> 00:09:38,329
Denek eztabaida batetik ihes egingo balute,
estampede bat egongo litzateke, jada!

84
00:09:38,454 --> 00:09:41,290
Baina denok joango ginateke
era berean!

85
00:09:41,415 --> 00:09:42,625
Mazeltov!

86
00:09:43,084 --> 00:09:44,752
Nirekin hizketan?

87
00:09:44,877 --> 00:09:46,712
Nirekin hizketan?

88
00:09:54,512 --> 00:09:56,931
Nirekin hizketan, puta?
Nirekin hizketan?

89
00:10:00,392 --> 00:10:01,811
Nirekin hizketan?

90
00:10:02,770 --> 00:10:03,870
Nirekin hizketan?

91
00:10:03,896 --> 00:10:06,482
Nirekin hitz egiten ari al da puta hau?
Nirekin hizketan?

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,443
Nirekin hizketan, gizona?

93
00:10:16,826 --> 00:10:20,913
... tipoak dio,
"Diruagatik, hilko nuke ere!"

94
00:10:21,038 --> 00:10:24,458
esaten dio bere lagunari,
"Alferrik ere egingo zintuzkete".

95
00:10:24,583 --> 00:10:29,421
Laguna freak da, beraz, tipoak esaten du:
"Ez kezkatu, laguna zara.

96
00:10:29,547 --> 00:10:33,300
"Ez zaitut alferrik galduko diruagatik,
Doan egingo dut!"

97
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Zein hiltzaile lerroa! "Doan!"

98
00:10:36,137 --> 00:10:39,598
"Alferrik galduko zaitut!"
A ze lerroa, Vinz!

99
00:10:39,723 --> 00:10:40,823
Lehen aldiz lortu nuen.

100
00:10:40,933 --> 00:10:43,811
Esan zure anaiari ni ikustera etortzeko!

101
00:10:43,936 --> 00:10:48,107
A ze hiltzailea!
"Alferrik galduko zaitut!"

102
00:10:48,232 --> 00:10:50,651
Isildu eta eman juntura.

103
00:10:54,113 --> 00:10:56,115
- Hiltzaile lerro bat!
- Hiltzailea.

104
00:10:56,240 --> 00:11:00,744
«Doan alferrik galduko zintuzkete».
Ezin da hori baino hoberik egin!

105
00:11:03,998 --> 00:11:06,000
Zergatik zaude hain estua?

106
00:11:10,796 --> 00:11:12,631
Mothafucka!

107
00:11:15,885 --> 00:11:18,637
Bastardoek dena hondatu zuten!

108
00:11:22,141 --> 00:11:23,976
Egiaztatu hori!

109
00:11:28,772 --> 00:11:30,608
Ez dut sinesten!

110
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
Nola sartu dute autoa?

111
00:11:34,987 --> 00:11:38,407
Atea estuegia da.

112
00:11:39,408 --> 00:11:42,161
Lasai, Saïd! Hor dago.

113
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Haserretu egin behar da.

114
00:11:44,663 --> 00:11:48,667
Bi urte behar izan zituen
gimnasio hau lortzeko!

115
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Zure droga ona da, Vinz.

116
00:12:07,853 --> 00:12:10,272
Nirea ez. Hubertena da.

117
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
Ez zaitez apurtu, Saïd.

118
00:12:17,238 --> 00:12:19,031
Erretzeari utzi al zenuen?

119
00:12:19,156 --> 00:12:20,741
Nik ere bai.

120
00:12:22,785 --> 00:12:24,828
Zer gertatu da hemen?

121
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Asmatu.

122
00:12:26,413 --> 00:12:28,082
Sua?

123
00:12:29,083 --> 00:12:31,669
Zuk irabazi duzu saria, Einstein!

124
00:12:31,794 --> 00:12:33,295
Muxu nirea, lehengusua!

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,923
Banekien kea piztuko zela
egun batean.

126
00:12:36,048 --> 00:12:38,509
Orduan, zergatik bota zenuen ipurdia lortzeko?

127
00:12:38,634 --> 00:12:40,844
Nahi zuelako, txori aurpegia!

128
00:12:40,970 --> 00:12:42,137
Zu zara zuloa.

129
00:12:42,263 --> 00:12:44,014
Badakizu nork egin zuen?

130
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
Ez dut jakin nahi.

131
00:12:47,977 --> 00:12:52,815
Nola sartu da autoa hemen?
Atea ez da aski handia.

132
00:12:59,446 --> 00:13:03,450
Diskatu egin genien, tu haien gainean!

133
00:13:03,575 --> 00:13:06,287
Baina ertzainak ez ziren hazbete bat ere mugitu.

134
00:13:06,412 --> 00:13:10,416
Orduan amak alde batera utzi ziren
bide bat egiteko...

135
00:13:16,755 --> 00:13:21,427
Gero kalez jantzitako txerri hauek
egurrezko makilekin atera zen.

136
00:13:21,552 --> 00:13:24,596
Etxeko mutil bat jo zuten,
benetan txarra bezala!

137
00:13:24,722 --> 00:13:27,558
Hari kolpatzen jarraitu zuen
haietan urratu ginen arte.

138
00:13:27,683 --> 00:13:31,520
Txerri bati ostiko bat eman diot buruan!

139
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
Hori Yamaha bat da.

140
00:13:43,991 --> 00:13:46,035
Zure ama Harley batean bezala gehiago!

141
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Mohammed-en bizikleta da.
Ihesbidea konpondu zuen.

142
00:13:49,163 --> 00:13:51,832
Ez, Vinzen ama da Yamaha batean!

143
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
Zein Mohammed?

144
00:13:54,752 --> 00:13:56,170
Faridaren anaia?

145
00:13:56,295 --> 00:13:58,547
Farida gidabaimenarekin?

146
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Ez, Farida supermerkatukoa.

147
00:14:02,634 --> 00:14:04,595
Dena den, eszena bat zen.

148
00:14:04,720 --> 00:14:08,724
Han egon beharko zenuke, Hubert.
Bizia izan zen.

149
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
Negar gasa,
bi gau polizia denda batean,

150
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
jan ditzakezun ukabil guztiak,
etxean infernua sartzen.

151
00:14:16,774 --> 00:14:19,860
Barkatu, lehengusu, baina ez dut erosten!

152
00:14:21,195 --> 00:14:26,158
Eman atseden bat! Gerra zen
txerrien aurka, kolore bizian!

153
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Diru pixka bat lortzen saiatzen ari nintzen.

154
00:14:29,703 --> 00:14:32,790
Zure istilu faltsuak izorratu egin du!

155
00:14:33,457 --> 00:14:36,543
Anaia bat jaisten denean,
Zutik nago!

156
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Zer anaia?
Ezagutzen al dut mutila?

157
00:14:41,590 --> 00:14:45,260
Ez dut kolperik hartuko
etxeko mutil gangsta batentzat ez dakit.

158
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Goazen.

159
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
Esan nahi dut!

160
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
Abdel ez da gangsta.

161
00:14:53,394 --> 00:14:57,564
Ados, baina ez naiz azkarragoa
abiadura biziko bala bat baino!

162
00:15:03,821 --> 00:15:06,323
Aizu, eskuak kendu txakur beroei!

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,548
Emaidazu bat.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Eta hautsi egin?

165
00:15:09,201 --> 00:15:10,619
Ez gaitu negar egin!

166
00:15:10,744 --> 00:15:13,664
Negar egingo zaitut, Saïd!

167
00:15:13,789 --> 00:15:15,707
Denek berdin ordaintzen dute!

168
00:15:15,833 --> 00:15:18,252
Hubert izan ezik, bere eraikina da.

169
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
Bost franko?

170
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Bost franko batek... Ados, bi!

171
00:15:22,798 --> 00:15:24,550
Arrastatua zara!

172
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Bat probatu beharko zenuke.

173
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- Bost franko dituzu?
- Bai, niretzat!

174
00:15:28,637 --> 00:15:32,141
- Hemen.
- Inola ere ez, hau gogoratuko dut!

175
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
- Beraz, gogoratu.
- Inoiz ez ahaztu.

176
00:15:36,854 --> 00:15:39,606
Ez izan tontorra.
Geroago ordainduko dut.

177
00:15:40,607 --> 00:15:43,360
Nola? Zure arrebarekin?

178
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Ez ezazu horrela hitz egin hari buruz!

179
00:15:46,029 --> 00:15:48,282
Lasai, arabiar faltsua!

180
00:15:48,407 --> 00:15:51,743
Esan!
Itzuli horrekin!

181
00:15:58,709 --> 00:16:00,127
Aldaketarik al duzu?

182
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
Apurtuta gaude!

183
00:16:02,963 --> 00:16:05,299
- Aldaketa batzuk besterik ez.
- Apurtuta gaude.

184
00:16:05,424 --> 00:16:10,262
Epaileak esan du kartzelara joaten naizela,
edo Udalarentzat lanak egin.

185
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Komunitate zerbitzua? Hobiak!

186
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
Inoiz egin? Kartzela nahikoa txarra da!

187
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
Nahiago duzu denbora egin?

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Zure anaiak txakur bat lapurtu zuen!

189
00:16:20,063 --> 00:16:22,316
- Gezurra!
- Ahoa beteta dago!

190
00:16:22,441 --> 00:16:23,859
Jarri nire fitxan.

191
00:16:23,984 --> 00:16:26,320
Gezurra! Sudurra hazten ari zaizu!

192
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Sudurra hautsiko dizut, Saïd!

193
00:16:30,032 --> 00:16:31,533
Irabazi!

194
00:16:43,128 --> 00:16:45,130
A .45!

195
00:16:46,632 --> 00:16:48,133
<i>Arma hilgarria</i>n pistola bezala

196
00:16:48,258 --> 00:16:52,846
Elkarrekin ikusi genuen pelikula!
9 mm-koa zen. Glock!

197
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
- Zer?
- Ez, ez!

198
00:16:54,932 --> 00:16:57,100
Hori Desert Eagle bat zen.

199
00:16:59,353 --> 00:17:01,230
Kamioiari tiro egin zion!

200
00:17:01,355 --> 00:17:03,857
Hori ez zen <i>Arma Hilgarria!</i>

201
00:17:03,982 --> 00:17:05,484
Zertaz ari zara?

202
00:17:09,154 --> 00:17:12,324
Ertzain batek pistola galdu zuen
istilu garaian.

203
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Hori ona da!

204
00:17:14,409 --> 00:17:18,914
Ez dut txerria ezagutzen
bere pieza galdu zuena.

205
00:17:19,039 --> 00:17:21,542
Baina jakin nahiko nuke
nork aurkitu zuen!

206
00:17:22,793 --> 00:17:24,127
Bromarik ez!

207
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
...Lo egin, jan, pisuak altxatuko ditut.

208
00:17:31,385 --> 00:17:33,971
Denak egon dira barruan, ni izan ezik.

209
00:17:34,972 --> 00:17:37,891
Lapurreta egiteko hilabete bat penagarria da!

210
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
Ez zure ligan!

211
00:17:39,560 --> 00:17:44,189
- Zein liga? Ez nintzen inoiz barruan egon!
- Hartu egin zaituzte.

212
00:17:44,314 --> 00:17:45,482
Garaiz utzi nuen!

213
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Zatoz begira!

214
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Bisitariak jaso ditugu.

215
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Hemen!

216
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
Alkatea da!

217
00:17:54,408 --> 00:17:59,496
Gora Ohorezkoa, alkate jauna!
Mothafucka!

218
00:18:01,873 --> 00:18:04,876
Moztu estereoa!

219
00:18:05,002 --> 00:18:07,838
Nor da hemen arduraduna?
Zuk, Nordine?

220
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
Zer gertatzen da hemen?

221
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
Disneylanden zaudela uste duzu?

222
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Ez duzu hemen igotzeko baimenik.
Jaitsi behar duzu.

223
00:18:16,597 --> 00:18:18,015
Ez dugu arazorik sortzen.

224
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
Hala ere, lortu duzu
teilatutik jaisteko.

225
00:18:22,269 --> 00:18:24,855
- Gustuko dugu hemen.
- Teilatutik kanpo.

226
00:18:26,106 --> 00:18:29,276
Notre Dame-n ikasi al duzu kaka hori?

227
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
Ebaki ezazu! Isilik denok!

228
00:18:38,035 --> 00:18:41,538
- Hau kudeatuko dut!
- Ahaztu!

229
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
Ezin zara hemen geratu!

230
00:18:44,082 --> 00:18:47,586
Beraz, tolestu zure karpa txikiak,
hartu zure aulkiak

231
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
eta goazen guztiok behera
polita eta erraza.

232
00:18:50,255 --> 00:18:53,842
Ados!
Nork utziko gaitu?

233
00:18:53,967 --> 00:18:57,054
Zuek ala zuek,
zure uniforme txikian?

234
00:18:57,179 --> 00:18:59,765
Nordine, gure lana egiten ari gara.

235
00:19:02,934 --> 00:19:04,936
Utz gaitzazu bakean!

236
00:19:06,772 --> 00:19:10,025
Ez nirekin horrela hitz egin,
Ez zaitut ezagutzen.

237
00:19:10,150 --> 00:19:11,250
Orain galdu!

238
00:19:11,360 --> 00:19:12,861
Ahate eserita!

239
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Zure ama puta puta bat da!

240
00:19:21,953 --> 00:19:24,623
Egon nahi duenak, egon!
Beroa itzalita dago.

241
00:19:24,748 --> 00:19:28,585
- Ni geratzen naiz.
- Joango zara.

242
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Utzi nazazu gelditzen, Nordine.

243
00:19:30,754 --> 00:19:33,006
- Zer esan dut?
- Joan esan duzu.

244
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- Orduan, zer egiten duzu?
- Noa!

245
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
Ados, noa!

246
00:19:38,512 --> 00:19:40,514
Vinz, tira!

247
00:19:41,682 --> 00:19:43,558
Ez egin mutil gogorra!

248
00:19:43,684 --> 00:19:46,520
Beti zoaz kanpoan!

249
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Porno dendetan ikusten dituzu.

250
00:20:07,290 --> 00:20:08,709
Nola deitzen dira?

251
00:20:08,834 --> 00:20:10,168
G-kateak.

252
00:20:10,293 --> 00:20:11,962
- Zer?
- G-kateak, moroa.

253
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Bat zeukan gainean, zin egiten dizut.

254
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
Animalia bat bezala izorratu nuen.

255
00:20:16,758 --> 00:20:19,344
Gelan geunden...

256
00:20:20,804 --> 00:20:23,390
... gehiago oihukatzen jarraitu zuen.

257
00:20:23,515 --> 00:20:27,853
Alboko mutilak horma kolpatu zuen
hain zaratatsuak ginen.

258
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Izorratu duzula amestu zenuen!

259
00:20:31,106 --> 00:20:33,108
Zer?

260
00:20:33,233 --> 00:20:36,069
- Puta ezagutzen duzu?
- Ezagutzen dut, hiesa dauka.

261
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Alde hemendik!

262
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
- Kaixo, telebistakoak gara.
- Zer da hau?

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Bart istiluetan egon zinen?

264
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Gauzak apurtu dituzu, autoak erre?

265
00:20:45,620 --> 00:20:49,124
- Arpilatzaileen antza dugu, andrea?
- Nik ez dut hori esan.

266
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
- Orduan nolakoak gara?
- Ezer berezirik.

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,504
Atera kotxetik!
Hau ez da Thoiry.

268
00:20:54,629 --> 00:20:56,298
Lana daukagu ​​egiteko.

269
00:20:56,423 --> 00:21:00,093
Nolako lana?
Kaka nahasten?

270
00:21:00,218 --> 00:21:03,305
- Bolada mamitsu baterako!
- Kamerarik ez!

271
00:21:03,430 --> 00:21:06,808
<i>Utzi txondorra mimekatzeari, txoritxo!
Gelditu grabatzeari!</i>

272
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
Utzi grabatzeari, buruburu!

273
00:21:09,853 --> 00:21:11,855
Hau ez da Thoiry!

274
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
Zer gertatzen da gaur gurpil guztiekin?

275
00:21:16,651 --> 00:21:19,154
Bimbo madarikatu hori...

276
00:21:22,908 --> 00:21:24,075
Zer da Thoiry?

277
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Safari parke bat.

278
00:21:27,954 --> 00:21:30,791
Hau ez da zoorik!

279
00:21:30,916 --> 00:21:33,585
Ireki, Darty!

280
00:21:35,253 --> 00:21:38,590
- Itzuliak.
- Ondo hitz egin, Frantzian gaude.

281
00:21:40,675 --> 00:21:43,678
13:00ak dira eta ohean zaude?

282
00:21:46,139 --> 00:21:48,558
Zer da ile-sarearekin?

283
00:21:48,683 --> 00:21:51,186
Utzi!

284
00:21:51,311 --> 00:21:54,147
Zinema izarra zara, Darty?

285
00:21:54,272 --> 00:21:55,607
Zer da telebista kaka hau?

286
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
Begira non esertzen zaren!

287
00:21:57,692 --> 00:21:58,792
Trackies besterik ez da!

288
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Non dago telebista berria?

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
Handiegia da mugitzeko.

290
00:22:03,198 --> 00:22:06,618
Nire diruaren bila etorri nintzen.
Non zinen?

291
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
Ez daukat.

292
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
Ez al dakizu zer gertatu den?

293
00:22:12,833 --> 00:22:16,503
Zoaz zure lagunek zer egin zuten ikustera.

294
00:22:23,677 --> 00:22:26,763
Foued-en anaiak egin zuen hori.

295
00:22:26,888 --> 00:22:30,392
- Orduan zer?
- Emaidazu bere helbidea.

296
00:22:30,517 --> 00:22:33,436
Begira zer egin zion nire autoari!

297
00:22:33,562 --> 00:22:35,438
Begira zer egin zuen!

298
00:22:35,564 --> 00:22:37,732
Ikusi besterik ez!

299
00:22:37,858 --> 00:22:39,943
Utzi hori bakean.

300
00:22:40,068 --> 00:22:43,655
50 mila galdu ditut!
Orain ezin dut lan egin.

301
00:22:43,780 --> 00:22:47,617
Darty, auto bat besterik ez da!

302
00:22:48,618 --> 00:22:50,871
Hori diozu!

303
00:22:50,996 --> 00:22:55,000
Ez zara konturatzen.
Lortu dudan guztia da.

304
00:22:55,125 --> 00:22:57,460
Ebaki ezazu!

305
00:22:57,586 --> 00:22:58,686
Utzi hori bakean!

306
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Etxeko mutil bat hiltzen ari da, izorratu zure autoa!

307
00:23:00,755 --> 00:23:04,593
"Etxeko mutil bat!" Gauza handia!

308
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Nazka ematen didazu!

309
00:23:06,261 --> 00:23:09,598
Kotxe hori da dudan guztia.
Nire bizitza da!

310
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
- Matxinada erakusten ari dira!
- Nire autoa garrantzitsuagoa da!

311
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
Begira, matxinada.

312
00:23:15,729 --> 00:23:17,314
- Telebista batzuk!
- Noski, lehertu!

313
00:23:17,439 --> 00:23:20,692
- Konpondu antena!
- Saiatzen ari naiz!

314
00:23:20,817 --> 00:23:23,570
David da!
Nola iritsi zen telebistara?

315
00:23:23,695 --> 00:23:26,531
han nengoen,
faltan bota ninduten!

316
00:23:26,656 --> 00:23:31,244
- Konpondu! Ez dut ezer ikusten!
- Telebista honek txarto!

317
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
Nola atera zen puta hori telebistara?

318
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Aizu, emaidazu nire dirua!

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,544
Ez daukat.
Asterixek dauka.

320
00:23:39,669 --> 00:23:42,881
Emaidazu nire berokia
eta atera nire aurpegitik!

321
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
Zuek pozik egon behar duzue.

322
00:23:45,258 --> 00:23:49,095
Ertzain batek pistola galdu zuen istiluetan.

323
00:23:50,221 --> 00:23:54,976
Aurkituko duen tipoa espero dut
goialdean erabiltzen du, ez hemen behingoz!

324
00:23:55,101 --> 00:23:57,646
Ahaztu, berdindu egingo dugu!

325
00:24:02,317 --> 00:24:05,153
Badakizu ikuskizun hori,
<i>Kamera zintzoa?</i>

326
00:24:05,278 --> 00:24:09,240
Beraz, ospetsu hau ziur dago
eratu da.

327
00:24:09,366 --> 00:24:13,870
Bere lagunak konpondu du
kamera mutilekin.

328
00:24:13,995 --> 00:24:16,331
Ospetsuak pentsatzen du
bere bila atera dira.

329
00:24:16,456 --> 00:24:19,292
Beti jaten du
leku berean.

330
00:24:19,417 --> 00:24:22,420
Seguru dago
han filmatuko dute.

331
00:24:22,545 --> 00:24:26,299
Besteek konbentzitzen dute
ezkutuko kamera bat dago.

332
00:24:26,424 --> 00:24:30,136
Telebistako kamioia ikusten du,
ispiluaren atzean kamera bat

333
00:24:30,261 --> 00:24:33,765
eta berarekin mutila
arraro jokatzen duela ematen du.

334
00:24:33,890 --> 00:24:37,310
Ospetsuak pentsatzen du
engainatuko ditu,

335
00:24:37,435 --> 00:24:41,564
ohartu ez den itxurak eginez.

336
00:24:41,690 --> 00:24:45,276
Pentsatzen du infernua
askatu egingo da.

337
00:24:45,402 --> 00:24:50,073
Baina filmatu besterik ez dute egiten, saltoka,
kaka noiz gertatuko zain.

338
00:24:50,198 --> 00:24:51,700
Beraz, ikusten duzu mutil hau...

339
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
Moztu ezazu, Saïd!

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,287
- Ez nintzen ni!
- Orduan nor?

341
00:24:56,413 --> 00:25:00,834
Ezkaba izerditan dago,
cool jokatu nahian.

342
00:25:00,959 --> 00:25:05,880
Zerbitzaria pasatzen den bakoitzean
gertatuko dela uste du.

343
00:25:06,006 --> 00:25:10,093
Orduan mutil batek galdetzen dio
bere autografoagatik.

344
00:25:10,218 --> 00:25:14,889
Ospetsuak trikimailu bat dela uste du
eta mutilari haserretzen hasten da,

345
00:25:15,015 --> 00:25:19,602
nork ez daki zer gertatzen den,
beraz, haserretzen da.

346
00:25:19,728 --> 00:25:22,731
Borrokan hasten dira,

347
00:25:22,856 --> 00:25:25,525
eta <i>Candid Camera</i> mutilak
hautsi behar.

348
00:25:25,650 --> 00:25:29,738
Kolpe hiltzaile bat izan zen.

349
00:25:29,863 --> 00:25:32,032
Orduan zer?

350
00:25:32,157 --> 00:25:33,992
Hori da guztia.

351
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Nor zen ospetsua?

352
00:25:49,257 --> 00:25:51,676
Ez dakit, baina benetako famatua zen.

353
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Ez naiz gogoratzen.

354
00:26:07,984 --> 00:26:12,072
Honek arazoak dirudi.
Ikusi.

355
00:26:26,127 --> 00:26:29,339
GU GARA ETORKIZUNA

356
00:26:43,269 --> 00:26:45,105
Zer nahi zuten?

357
00:26:45,230 --> 00:26:47,816
"Ez haserretu, berdindu".

358
00:26:47,941 --> 00:26:52,362
Abdelen anaia da.
Eskopeta bat dauka.

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,572
Festa garaia!

360
00:26:59,619 --> 00:27:02,372
Abdel bisitatzera joango gara
ospitalean?

361
00:27:06,417 --> 00:27:08,670
Zerbait erakutsi behar dizut.

362
00:27:16,636 --> 00:27:19,639
Hori benetako altzairua da!

363
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
- Hartu karga bat.
- A ze ama!

364
00:27:31,943 --> 00:27:34,445
- Zer egingo duzu horrekin?
- Gelditu, Hubert.

365
00:27:34,571 --> 00:27:37,740
- Zer egingo duzu horrekin?
- Abdel hiltzen bada.

366
00:27:37,866 --> 00:27:39,826
Ertzain bat hilko duzu?

367
00:27:39,951 --> 00:27:41,703
Errespetua lortzeko modurik onena!

368
00:27:41,828 --> 00:27:43,663
Ertzain bat erretzen
errespetua jasoko duzu?

369
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
Puntuazioa berdindu egingo du.

370
00:27:46,749 --> 00:27:50,086
- Zati bat lortuko nizuke.
- Hau berezia da.

371
00:27:50,211 --> 00:27:51,880
Misio batean zaudela uste duzu?

372
00:27:52,005 --> 00:27:55,842
Tira, pistola aurkitu dut.
Utz nazazu bakean!

373
00:27:55,967 --> 00:27:59,220
- Abdelek lagunduko dio?
- Lagunduko digu.

374
00:28:01,890 --> 00:28:02,990
Utzi fronting!

375
00:28:03,099 --> 00:28:06,227
Puxa!
Kaka handira zoaz!

376
00:28:06,352 --> 00:28:08,146
Nik nire gauza egingo dut, zuk zurea.

377
00:28:08,271 --> 00:28:12,025
- Ez dut jakin nahi.
- Beraz, ez galdetu!

378
00:28:15,862 --> 00:28:17,697
Gauza bat da ziur...

379
00:28:18,156 --> 00:28:21,242
... pieza horrekin
gizon handia zara.

380
00:28:28,208 --> 00:28:30,793
Aizu, itxaron nazazu!

381
00:28:40,553 --> 00:28:42,055
Joder.

382
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
Zer demontre egiten duzu?

383
00:28:50,855 --> 00:28:54,025
Ados, ez izan kakarik!

384
00:29:27,684 --> 00:29:29,435
Barkatu, lagunak, ezin zarete sartu.

385
00:29:29,560 --> 00:29:31,396
Sar gaitezen Abdel ikustera etorri ginen.

386
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
Barkatu, nire aginduak ditut.

387
00:29:33,648 --> 00:29:37,318
Minutu pare bat besterik ez.
Orduan alde egingo dugu.

388
00:29:37,443 --> 00:29:39,529
Gure laguna da.

389
00:29:39,654 --> 00:29:42,907
Dokumentuek ez dizute sartzen utziko.
Koma batean dago.

390
00:29:43,032 --> 00:29:44,701
Ez dugu arazorik sortuko!

391
00:29:44,826 --> 00:29:49,664
- Sartzen uzten badizut, lana galduko dut.
- Noski, maltzurra!

392
00:29:49,789 --> 00:29:52,750
Doinua jaitsi.
Bere familia hemen dago.

393
00:29:52,875 --> 00:29:54,961
Bakea eta lasaitasuna behar dute!

394
00:29:55,086 --> 00:29:58,339
Ez al gara kazetariak bezain onak?

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Anima zaitez!

396
00:30:00,591 --> 00:30:02,927
Eskuak kendu, gizona!

397
00:30:03,052 --> 00:30:05,388
Alde eginaraziko didazu?

398
00:30:05,513 --> 00:30:08,933
Tiro egingo didazu?
Atera zure pop pistola!

399
00:30:09,058 --> 00:30:10,893
Zer gertatzen da hemen?

400
00:30:11,019 --> 00:30:13,229
Begira putzu aurpegi hori!

401
00:30:13,354 --> 00:30:17,108
Gure lagun Abdel ikustera etorri gara!

402
00:30:17,233 --> 00:30:18,985
Ez gara utziko hura ikusi arte.

403
00:30:19,110 --> 00:30:21,446
Irabazi, zu hartu baino lehen.

404
00:30:21,571 --> 00:30:22,739
A, bai?

405
00:30:22,864 --> 00:30:24,699
Isildu zara!

406
00:30:26,701 --> 00:30:28,786
Eraman itzazu!

407
00:30:32,332 --> 00:30:36,919
Politak edo gaiztoak izan gaitezke.
Zure esku dago!

408
00:30:37,045 --> 00:30:38,880
Lasai!

409
00:30:39,005 --> 00:30:41,883
Inspektore, ume hauek arazoak sortu zituzten.

410
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
Buruzagia lortu dut.

411
00:30:45,345 --> 00:30:47,096
- Ez zuen ezer egin.
- Buruzagia atxilotu nuen.

412
00:30:47,221 --> 00:30:48,890
- Zein lider?
- Saïd esan nahi du.

413
00:30:49,015 --> 00:30:50,433
Noski, osaba Tom!

414
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
Gauzak ez dira nahiko txarrak.

415
00:31:01,986 --> 00:31:04,655
Ospitalera joan behar izan zenuen?

416
00:31:04,781 --> 00:31:07,909
- Beren lana besterik ez zuten egiten.
- Euren lana egiten?

417
00:31:08,034 --> 00:31:10,703
Ixil zaitez, behingoz!

418
00:31:10,828 --> 00:31:13,331
- Itxi zurea!
- Ez nirekin horrela hitz egin!

419
00:31:13,456 --> 00:31:16,125
- Berdin zuri!
- Isilik, ezta?

420
00:31:16,250 --> 00:31:17,502
Kaka!

421
00:31:17,627 --> 00:31:19,295
Ez dakizu madarikaturik!

422
00:31:19,420 --> 00:31:20,520
Zer dakizu?

423
00:31:20,630 --> 00:31:22,465
Moztu ezazu, ipurdia.

424
00:31:22,590 --> 00:31:24,842
- Kontuz zure mihia!
- Zurea ikusten baduzu!

425
00:31:25,843 --> 00:31:28,763
Abdel jipoitzen zuten sasikumeak
kartzelara joango da!

426
00:31:28,888 --> 00:31:30,890
Ametsetan ari zara.

427
00:31:31,015 --> 00:31:35,520
Ertzainak ospitalean
babestu Abdel eta bere familia.

428
00:31:35,645 --> 00:31:38,564
Gauzak izorratu besterik ez duzu!

429
00:31:38,689 --> 00:31:42,527
Ergela, dena gaizki ulertu duzu.

430
00:31:42,652 --> 00:31:46,489
Polizi haiek
Abdel babesten ari dira!

431
00:31:46,614 --> 00:31:51,702
Polizia gehienek ez zaituzte jotzen.
Babestu zaituzte!

432
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Nork babesten gaitu zuregandik?

433
00:33:12,200 --> 00:33:13,784
Inoiz ez egin berriro!

434
00:33:13,910 --> 00:33:15,745
Nork idazten ditu zure txantxak?

435
00:33:15,870 --> 00:33:17,705
Kontuz zure mihia!

436
00:33:17,830 --> 00:33:20,166
Zaindu zure ama!

437
00:33:22,585 --> 00:33:26,756
Berriro zaborra botatzen nauzu,
giltza zentralera joaten zara.

438
00:33:26,881 --> 00:33:29,717
Zure anaiak erreskata dezake.

439
00:33:29,842 --> 00:33:32,678
- Ez nuen mesederik eskatu.
- Zure anaiarentzat egin nuen.

440
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
Apurtu egingo zaitu!

441
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Zu zara arrastatzailea.

442
00:33:43,773 --> 00:33:47,610
Boxeo gimnasioari buruz,
Udalaren beka bat lor dezaket.

443
00:33:47,735 --> 00:33:50,154
Beste gimnasio bat lortuko duzu.

444
00:33:50,988 --> 00:33:54,575
Haurrek kolpea eman nahi dute
poltsak baino gehiago orain!

445
00:33:54,700 --> 00:33:58,913
Itxaropenik gabe dago. Behin hitz egin nezakeen
umeei. Ez gehiago.

446
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
Eta ezagutzen naute!
Polizia berri batek ez luke hilabete bat iraungo.

447
00:34:04,168 --> 00:34:07,338
Arabiar bat polizia-etxe batean
ez du ordubete irauten!

448
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
Joan behar dut.
Saiatu hozten.

449
00:34:11,634 --> 00:34:13,386
Bai, saiatuko gara.

450
00:34:15,888 --> 00:34:17,139
Irten nire aurpegitik, puta!

451
00:34:17,265 --> 00:34:18,849
Ados!

452
00:34:21,227 --> 00:34:22,395
Eskua estutu diozu?

453
00:34:22,520 --> 00:34:24,522
Beti egon da cool nirekin.

454
00:34:24,647 --> 00:34:26,899
Ez diozu txerriari eskua estutzen!

455
00:34:27,024 --> 00:34:31,946
Zuk tiro egiten diozu, nik eskua ematen diot!
Min izugarria zara!

456
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
Eta kanpoan zaude!
Begira!

457
00:34:34,115 --> 00:34:36,617
Banekien!

458
00:34:36,742 --> 00:34:38,327
Hain arraro jokatu zenuen
ospitalean.

459
00:34:38,452 --> 00:34:41,289
- Lasai hartu.
- Utzidazu ikusten.

460
00:34:42,248 --> 00:34:44,083
Ez diguzu esan?

461
00:34:44,208 --> 00:34:45,876
Ez zenuen jakin nahi!

462
00:34:46,002 --> 00:34:48,004
Hori paketatuz! idiota!

463
00:34:48,129 --> 00:34:51,424
Mutil handia naiz.
Utzi predikatzeari!

464
00:34:51,549 --> 00:34:52,967
Zure txuletak hautsiko dizkizut!

465
00:34:53,092 --> 00:34:54,510
Gelditu!

466
00:34:55,595 --> 00:34:59,265
Handia sentitzen zara pistola horrekin!
Ostikoka emango dizut ipurdia!

467
00:34:59,390 --> 00:35:00,490
Nola gustatzen?

468
00:35:00,600 --> 00:35:03,686
Ebaki ezazu.
Har dezagun ogitarteko bat.

469
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Isildu zara!

470
00:35:06,355 --> 00:35:07,455
Banatzen ari naiz.

471
00:35:07,481 --> 00:35:09,150
Beraz, banatu!

472
00:35:09,275 --> 00:35:12,194
Egon zaitez gurekin.

473
00:35:12,320 --> 00:35:14,155
Saïd, zatitu dezala!

474
00:35:15,197 --> 00:35:17,033
Ez joan!

475
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Atzera egin.

476
00:35:23,080 --> 00:35:25,333
Zer da berarekin?

477
00:35:27,501 --> 00:35:30,004
Jerk gehiegi pentsatzen du.

478
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
- Non dago ama?
- Azal iezadazu hau.

479
00:35:48,272 --> 00:35:49,523
Orain ezin dut.

480
00:35:58,115 --> 00:35:59,617
Ba?

481
00:36:00,576 --> 00:36:02,745
- Zein da erantzuna?
- Ez dakit.

482
00:36:02,870 --> 00:36:05,623
- Inoiz ez dakizu.
- Ados, ez dakit inoiz.

483
00:36:05,748 --> 00:36:06,916
Kaixo, ama.

484
00:36:07,583 --> 00:36:09,085
Nola dago anaia txikia?

485
00:36:09,210 --> 00:36:10,628
Ondo dago.

486
00:36:10,753 --> 00:36:14,256
Baina zure anaia kartzelan
ez da hain ona.

487
00:36:14,382 --> 00:36:15,966
Zer gertatzen da Maxekin?

488
00:36:16,092 --> 00:36:18,344
Testu liburuak behar ditu.

489
00:36:18,469 --> 00:36:19,929
Zertarako?

490
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Unibertsitateko diploma lortzeko
barruan dagoen bitartean.

491
00:36:25,976 --> 00:36:28,729
Ez zuen inoiz lehen hezkuntza egin!

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,400
Eskuak lapikoak!

493
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
Ez dut ezer egin!

494
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
Ez dakit nola erosiko ditudan bere liburuak.

495
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
Bide batez...

496
00:36:40,366 --> 00:36:42,785
...hor dago dirua
argindar fakturagatik.

497
00:36:47,832 --> 00:36:50,251
- Eta nire makina?
- Zein makina?

498
00:36:50,376 --> 00:36:53,879
Nire josteko makina berria!

499
00:36:54,004 --> 00:36:56,841
Kaka, ahaztu zait Dartyri galdetzea.

500
00:36:56,966 --> 00:36:59,510
Nirea kroak egiteko prest dago.

501
00:36:59,635 --> 00:37:02,096
Patou, zoaz zure gelara ikastera.

502
00:37:02,221 --> 00:37:05,307
- Ama.
- Ez eztabaidatu.

503
00:37:06,016 --> 00:37:08,436
Nor da Darty?
B dorrean dagoen hesi hori?

504
00:37:08,561 --> 00:37:10,730
Ez, D dorrean dago.

505
00:37:10,855 --> 00:37:12,606
Ez dut ezagutzen.

506
00:37:12,732 --> 00:37:14,692
Lortuko al dizkigu testuliburuak?

507
00:37:14,817 --> 00:37:16,652
Hori ez da bere ildoa, ama.

508
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
<i>Ofizialek orain onartzen dute</i>

509
00:37:18,654 --> 00:37:22,491
<i>Polizi batek pistola galdu zuela
bart istiluan.</i>

510
00:37:22,616 --> 00:37:24,660
<i>Oraindik falta da.</i>

511
00:37:24,785 --> 00:37:28,914
<i>Galdetu diegu bertakoei
pistola solte bat arriskutsua bada</i>

512
00:37:29,039 --> 00:37:30,875
<i>egoera lehergarri honetan...</i>

513
00:37:31,584 --> 00:37:32,752
Zer arraioa!

514
00:37:32,877 --> 00:37:35,129
Kiroldegia erre zuten.

515
00:37:36,380 --> 00:37:41,635
Nazkatuta nago estamentuz.
atera nahi dut. Okerrago doa.

516
00:37:41,761 --> 00:37:44,847
Ziur Vinzek lagundu zuela
gimnasioa piztu.

517
00:37:46,140 --> 00:37:48,726
Basatu egiten ari da, Max bezala.

518
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
Atera behar dut.

519
00:37:52,813 --> 00:37:54,648
Toki hau utzi behar dut.

520
00:37:54,774 --> 00:37:58,319
Janari bat ikusten baduzu,
erosi iezadazu letxuga.

521
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
Ez dago krediturik zuretzat.

522
00:37:59,820 --> 00:38:03,824
Nire amona ohikoa da hemen!
Beraz, bi franko falta zaizkit!

523
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
Ez zara zure amona.

524
00:38:07,912 --> 00:38:09,580
- Eskuak kendu!
- Begira besterik ez!

525
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
- Bi franko dituzu?
- Zer moduz bat?

526
00:38:12,082 --> 00:38:15,336
- Bat ondo?
- Bat ez dago ondo.

527
00:38:15,461 --> 00:38:18,464
Emaidazu txanpon bat, dinosauro hori!

528
00:38:18,589 --> 00:38:22,259
- Ez dago txanponik zuretzat.
- Ados... Orain zer?

529
00:38:22,384 --> 00:38:25,638
Orduan, zer izango da?

530
00:38:25,763 --> 00:38:27,431
- Ikusi zaitut!
- Zer ikusi duzu?

531
00:38:27,556 --> 00:38:30,643
Eman piper gorriak.
Merkeagoak dira.

532
00:38:31,143 --> 00:38:34,814
Nire amonak hilko nau!
Gorroto ditu.

533
00:38:36,106 --> 00:38:38,609
Beraz, tiro egin Chink-i,
hartu piper berdeak!

534
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
Amonaren eguna ospatuko du!

535
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
Bizia da.

536
00:42:05,065 --> 00:42:06,900
Hiltzailea!

537
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Ama hiltzailea!

538
00:42:16,618 --> 00:42:19,872
Saïd, begiratu behia.

539
00:42:19,997 --> 00:42:22,249
Izorratu zure behiarekin!

540
00:42:22,374 --> 00:42:25,335
- zin!
- Ilea moztuko zenidala esan zenuen.

541
00:42:25,461 --> 00:42:27,629
Behi bera! Ikusi nuen!

542
00:42:27,755 --> 00:42:31,425
- Zu zara behia!
- Behi madarikatu bera zen!

543
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Sinetsi behar didazu!

544
00:42:33,719 --> 00:42:35,137
Isilik!

545
00:42:39,016 --> 00:42:42,436
<i>Señor</i> Duck naiz...

546
00:42:46,440 --> 00:42:49,526
Izorratzen zaitut,
Izorratzen dut, izorratzen dut...

547
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
Ados, amona!
Beraz, piper gorriak dira!

548
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Ezagutzen duzu behien negozio hau.
Bidaia bitxia da.

549
00:42:58,827 --> 00:43:02,247
Ez hondatu ilea!

550
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
Etzan egin behar dut!
Beraz, ikusi!

551
00:43:05,167 --> 00:43:08,212
- Belarra moz dezaket, saiatuko naiz.
- Belarra?

552
00:43:08,337 --> 00:43:10,506
Eseri ipurdia.

553
00:43:11,256 --> 00:43:13,258
- Bero dago, Vinz
- Zer?

554
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Polizi baten pieza beroa da.

555
00:43:15,344 --> 00:43:18,847
Hori esan duzu jada.
Eseri geldi, galtzailea!

556
00:43:19,556 --> 00:43:23,310
- Jokatuko zaitut.
- Ez mugitu.

557
00:43:23,435 --> 00:43:25,354
Abdel hiltzen bada, hilko duzu?

558
00:43:25,479 --> 00:43:28,899
Hurrengo arabiarra izan nahi dut
txerriek izoztuta?

559
00:43:29,024 --> 00:43:31,068
Tira, nik ere ez.

560
00:43:31,193 --> 00:43:33,278
Beraz, orain arabiarra zara!

561
00:43:33,403 --> 00:43:35,572
Kaka beteta gaudela uste dute.

562
00:43:35,697 --> 00:43:39,284
Baina ez naiz txorakeriarik egiten
honi buruz, Saïd.

563
00:43:40,702 --> 00:43:42,204
Ikus ezazu!

564
00:43:42,329 --> 00:43:43,747
Polita da.

565
00:43:43,872 --> 00:43:46,708
Zilegia al da pistola hau poliziarentzat?
Zer egin zenuten?

566
00:43:46,834 --> 00:43:48,836
Ezer ez, zin!

567
00:43:48,961 --> 00:43:51,630
Zergatik zin egin?

568
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
- Ez da ezer.
- Hotza daukat hor!

569
00:43:54,591 --> 00:43:57,094
Hotza egiten du gela honetan!

570
00:43:59,263 --> 00:44:02,432
Berdin egingo dut, bikaina izango da!

571
00:44:02,558 --> 00:44:05,227
Data bat daukat! Ikus dezadan!

572
00:44:05,352 --> 00:44:07,771
Konfiantzarik gabe!

573
00:44:07,896 --> 00:44:10,399
- Ez nuen ikusi!
- Ez duzu begiratu!

574
00:44:12,151 --> 00:44:15,320
Sinetsi nigan, arraio!
Zulo polita da.

575
00:44:15,445 --> 00:44:17,281
Zer polita?

576
00:44:17,406 --> 00:44:20,492
Sinetsi nigan, edo ilea moztu gabe!

577
00:44:23,704 --> 00:44:25,205
Begira nazazu, Saïd!

578
00:44:25,330 --> 00:44:26,999
Alde hemendik!

579
00:44:27,124 --> 00:44:30,127
Ez zaitez izorratu!

580
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
New Yorkeko estiloa da.

581
00:44:32,796 --> 00:44:35,549
Hiltzaileak moztu zuen, beraz, utzi irrintzi!

582
00:44:35,674 --> 00:44:36,842
New York?

583
00:44:36,967 --> 00:44:40,637
Horrelako ilea dute New Yorken?
Punk itxura dut!

584
00:44:40,762 --> 00:44:42,931
- Zintzoa!
- Ez barre egin!

585
00:44:43,056 --> 00:44:45,559
Emaiguzu muxu bat, Saïd.

586
00:44:45,684 --> 00:44:47,436
Nire aurpegitik!

587
00:44:47,561 --> 00:44:50,564
Sentimendu gogorrik ez, zurruta!

588
00:44:53,567 --> 00:44:56,403
Aupa txakurra,
zure maisua ipurdia da!

589
00:45:03,327 --> 00:45:05,329
Hor dago zure arreba.

590
00:45:10,876 --> 00:45:13,420
- Zergatik zaude hemen?
- Eta zu?

591
00:45:13,545 --> 00:45:15,714
Galderak egiten ari naiz!

592
00:45:15,839 --> 00:45:18,258
Eskolan egon beharko zenuke.

593
00:45:18,383 --> 00:45:20,719
Alde hemendik!

594
00:45:22,346 --> 00:45:24,681
Galdu zaitezte, behiok.

595
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Hemen zaude oraindik?

596
00:45:29,519 --> 00:45:31,355
Galdu zaitez!

597
00:45:31,480 --> 00:45:33,232
Nire lagunekin hitz egiten duzu!

598
00:45:33,357 --> 00:45:34,942
Vincenti.

599
00:45:35,067 --> 00:45:38,820
Vinz da izena, ez Vincent!
Eta ez berarekin hitz egin!

600
00:45:38,946 --> 00:45:41,281
- Anima zaitez!
- Ez bultzatu!

601
00:45:46,161 --> 00:45:48,497
- Gaur gauean etorriko?
- Non?

602
00:45:48,622 --> 00:45:51,625
Jasonen anaia sari-borrokan dago.

603
00:45:51,750 --> 00:45:54,086
- Sarrerak dituzu?
- Doakoak.

604
00:45:54,211 --> 00:45:55,712
Hiltzailea!

605
00:45:57,256 --> 00:46:00,592
Nork moztu dizu ilea, Saïd?

606
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
Kids these days!

607
00:46:03,136 --> 00:46:04,236
Egiaztatu hori!

608
00:47:08,910 --> 00:47:10,912
Kaka gertatzen ari da!

609
00:47:21,882 --> 00:47:24,217
Abdel nire anaia da, txerria!

610
00:47:26,928 --> 00:47:29,598
Ordainduko duzu!

611
00:47:30,057 --> 00:47:33,226
- Zapaldu!
- Gelditu da!

612
00:47:33,352 --> 00:47:35,354
Irten kotxetik, izoztu!

613
00:47:45,572 --> 00:47:47,407
Jarri pistola!

614
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
Izoztu!

615
00:48:15,644 --> 00:48:17,229
Itzuli!

616
00:48:17,354 --> 00:48:18,855
Atera pikutara!

617
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
Ertzaintzak datoz!

618
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
Itzul zaitez, zoratza!

619
00:48:35,038 --> 00:48:37,707
Vinz, Hubert, hona!

620
00:48:40,710 --> 00:48:42,546
Honela!

621
00:48:44,589 --> 00:48:46,425
Izoztu!

622
00:48:48,468 --> 00:48:50,887
Eroa zara?

623
00:48:54,224 --> 00:48:56,226
Non zinen?

624
00:48:56,351 --> 00:48:59,187
Zure ama izorratu dugu!

625
00:49:04,192 --> 00:49:07,612
zin egiten diot txerria
nire begien aurrean zegoen.

626
00:49:07,737 --> 00:49:11,241
Orain zu bezala izan nuen!

627
00:49:12,492 --> 00:49:15,162
Zurruta izoztu egin zen,
prakak kaka.

628
00:49:15,287 --> 00:49:17,456
Hubert gabe,
Erre egingo nuke!

629
00:49:17,581 --> 00:49:20,750
Amaren baitan!

630
00:49:20,876 --> 00:49:23,044
Hubertek hain gogor kolpatu zuen
orbitan sartu zen!

631
00:49:23,170 --> 00:49:25,005
- Ez!
- Zin dagizut!

632
00:49:25,130 --> 00:49:27,799
Txerri bat slugged?

633
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
Handia zinen!

634
00:49:39,436 --> 00:49:43,440
MUNDUA ZUREA DA

635
00:50:22,145 --> 00:50:24,231
Orain zer egiten dugu?

636
00:50:27,567 --> 00:50:30,987
Nire dirua lortzeko deitu behar dut.

637
00:50:37,285 --> 00:50:39,120
Asterixen helbidea al duzu?

638
00:50:40,038 --> 00:50:42,874
Itxarongo dut, baina ez betirako!

639
00:50:45,001 --> 00:50:49,673
Hamabost franko txokolatezko esne baten truke!
Hobe dut biltzea!

640
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Batzuk nahi dituzu, Vinz?

641
00:50:52,759 --> 00:50:54,010
- Bat nahi?
- Ez.

642
00:50:54,135 --> 00:50:55,554
Ziur zaude?

643
00:50:56,721 --> 00:50:59,558
Bat nahi duzu, lehengusu Hubie?

644
00:50:59,683 --> 00:51:01,935
Dagoeneko txokolatea zara!

645
00:51:07,190 --> 00:51:10,193
Zuek utziko al diozue txalotzeari?

646
00:51:11,027 --> 00:51:14,447
Nor ari da izutzen? Ni ez!

647
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
- Sinesgaitza!
- Galde iezaiozu!

648
00:51:16,533 --> 00:51:18,201
Ume pare bat!

649
00:51:18,326 --> 00:51:22,414
- Nor da umea?
- Bi haur kezkatuta!

650
00:51:22,539 --> 00:51:25,458
Zure atzetik nago %100!

651
00:51:25,584 --> 00:51:27,919
Ertzain bat hil nahi izatea kaka da!

652
00:51:29,170 --> 00:51:33,383
Esan zure lagunari atzera egiteko!
Inoiz ez nuen esan nahi nuenik.

653
00:51:33,508 --> 00:51:34,608
Bai, egin duzu!

654
00:51:34,634 --> 00:51:35,734
- Bai!
- Ez!

655
00:51:35,760 --> 00:51:37,429
Ez dut hori esan!

656
00:51:37,554 --> 00:51:40,223
Esan nuen Abdel hilko balitz,
Polizia erreko nuke.

657
00:51:40,348 --> 00:51:42,767
Ez pikutara!

658
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Nire pistolarik gabe han,
historia izango ginateke!

659
00:51:47,022 --> 00:51:49,357
Nire izena ez da Malik Oussekine!

660
00:51:49,482 --> 00:51:51,151
Ez da gauza bera!

661
00:51:51,276 --> 00:51:54,529
Espero gaitzazu
kartzelan opariak ekartzeko?

662
00:51:54,654 --> 00:51:58,908
Ez dut ezer espero!
Ez poliziaren ipurdia musukatzen duen tipo batena!

663
00:52:00,994 --> 00:52:04,664
Aurrera, barre! Barre egin!

664
00:52:04,789 --> 00:52:07,959
Gaixo nago
sistema madarikatuarena!

665
00:52:08,084 --> 00:52:12,756
Arratoi-zuloetan bizi gara,
dena egiten duzu gauzak aldatzeko!

666
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
Zuk ere ez!

667
00:52:14,424 --> 00:52:16,843
Nire etxekoak zarete,
beraz, esango dizut:

668
00:52:16,968 --> 00:52:19,137
Abdel hiltzen bada, jo dut.

669
00:52:19,262 --> 00:52:21,097
Nik txerri bat kolpatuko dut!

670
00:52:23,266 --> 00:52:26,811
Beraz, badakite ez dugula buelta ematen
beste masaila orain!

671
00:52:26,936 --> 00:52:29,022
Aupa, zer hitzaldia!

672
00:52:29,147 --> 00:52:31,900
Erdia Moises, erdi Mickey Mouse.

673
00:52:32,025 --> 00:52:35,612
Ahaztu, Vinz.
Zure mailatik kanpo zaude.

674
00:52:35,737 --> 00:52:39,491
- Abdel hiltzen bada, lagun bat galduko dugu?
- Ondo!

675
00:52:39,616 --> 00:52:41,951
Polizia bat hiltzen bada,
polizia guztiak alde egiten al dira?

676
00:52:42,369 --> 00:52:46,539
Tipo bat besterik ez zara!
Ezin dituzu denak bota!

677
00:52:46,665 --> 00:52:48,750
Nork egin zaitu predikari?

678
00:52:48,875 --> 00:52:51,628
Badakizu zer den ondo eta gaizki?

679
00:52:51,753 --> 00:52:54,756
Zergatik jartzen zara astoen alde?

680
00:52:54,881 --> 00:52:56,883
Nor da ipurdia?

681
00:52:57,008 --> 00:53:01,596
Eskolan ikasi genuen
gorroto horrek gorrotoa sortzen du!

682
00:53:01,721 --> 00:53:04,808
Ez nintzen eskolara joan,
Ni kalekoa naiz!

683
00:53:04,933 --> 00:53:06,685
Ba al dakizu zer irakatsi zidan?

684
00:53:06,810 --> 00:53:10,480
Biratu beste masaila,
hilda zaude mothafucka!

685
00:53:10,605 --> 00:53:16,277
Auskalo! Pistola bat polizia bati zuzendu diozu!
Hil gintezke!

686
00:53:16,403 --> 00:53:19,406
Kaka on bat bezalakorik ez!

687
00:53:19,531 --> 00:53:23,702
Jainkoarengan sinesten duzu?
Hori da galdera okerra.

688
00:53:23,827 --> 00:53:26,162
Jainkoak gugan sinesten al du?

689
00:53:26,287 --> 00:53:30,041
Behin lagun bat izan nuen
Grunwalski izenekoa.

690
00:53:30,166 --> 00:53:33,586
Siberiara batera bidali gintuzten.

691
00:53:33,712 --> 00:53:37,215
Zoazenean
Siberiako lan-esparru batera,

692
00:53:37,340 --> 00:53:40,343
ganadu-kotxe batean bidaiatzen duzu.

693
00:53:40,468 --> 00:53:44,472
Estepa izoztuak zeharkatzen dituzu
egunez,

694
00:53:44,597 --> 00:53:47,016
arimarik ikusi gabe.

695
00:53:47,142 --> 00:53:49,728
Epela egoteko biltzen zara.

696
00:53:49,853 --> 00:53:54,524
Baina zaila da zure burua arintzea,
kaka bat hartzeko,

697
00:53:54,649 --> 00:53:57,068
ezin duzu trenean egin,

698
00:53:57,193 --> 00:54:00,196
eta denbora bakarra
trena gelditzen da

699
00:54:00,321 --> 00:54:03,992
ura hartzea da
lokomotorarako.

700
00:54:04,117 --> 00:54:07,287
Baina Grunwalski lotsatia zen.

701
00:54:07,412 --> 00:54:09,748
Elkarrekin bainatzen ginenean ere,

702
00:54:09,873 --> 00:54:11,624
haserretu egin zen.

703
00:54:11,750 --> 00:54:15,420
Txantxa egiten nion.

704
00:54:15,545 --> 00:54:22,552
Beraz, trena gelditzen da eta denak
jauzi egiten du kaka bideetara.

705
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
Asko zirikatu nuen Grunwalski

706
00:54:26,222 --> 00:54:29,559
bere kabuz joan zela.

707
00:54:29,684 --> 00:54:32,437
Trena mugitzen hasten da,

708
00:54:32,562 --> 00:54:34,981
beraz, denek salto egiten dute,

709
00:54:35,106 --> 00:54:38,109
ez baitu inor itxaroten.

710
00:54:38,234 --> 00:54:40,570
Grunwalskik arazo bat izan zuen:

711
00:54:40,695 --> 00:54:45,909
zuhaixka baten atzean joan zen
eta oraindik kaka egiten ari zen.

712
00:54:46,326 --> 00:54:50,663
Beraz, ateratzen ikusten dut
sasiaren atzetik,

713
00:54:50,789 --> 00:54:55,460
galtzak jasota
bere eskuekin.

714
00:54:55,585 --> 00:54:58,505
Bera harrapatzen saiatzen da.

715
00:54:58,630 --> 00:55:00,632
Eskua luzatzen dut,

716
00:55:00,757 --> 00:55:03,510
baina horretara iristen zaion bakoitzean

717
00:55:03,635 --> 00:55:08,223
galtzak askatzen ditu
eta orkatiletara erortzen zaizkio.

718
00:55:08,348 --> 00:55:12,101
Atzera botatzen ditu,
berriro martxan hasten da,

719
00:55:12,227 --> 00:55:15,814
baina atzera erortzen dira,

720
00:55:15,939 --> 00:55:19,192
niregana iristen denean.

721
00:55:19,317 --> 00:55:22,320
- Orduan zer gertatu da?
- Ezer ez.

722
00:55:22,445 --> 00:55:27,283
Grunwalski izoztuta hil zen.

723
00:55:28,952 --> 00:55:30,787
Egun on.

724
00:55:36,876 --> 00:55:39,212
Zergatik esan zigun hori?

725
00:55:47,011 --> 00:55:49,848
Helbidea lortu dut.
deituko dizut.

726
00:55:52,934 --> 00:55:55,186
Zergatik esan zigun hori?

727
00:56:10,827 --> 00:56:13,162
Barkatu,
Ospitaletik atera berri naiz.

728
00:56:13,288 --> 00:56:15,290
Bi egun daramatzat jan gabe.

729
00:56:15,415 --> 00:56:19,335
Nire umea gose da,
Zure ordezko aldaketa behar dut...

730
00:56:21,504 --> 00:56:24,257
Minarekin hitz egin nahi dut!

731
00:56:24,382 --> 00:56:26,217
Lazoa emango diot!

732
00:56:27,302 --> 00:56:30,138
Zer nahi duzu?
Nire aita kartzelan dago,

733
00:56:30,263 --> 00:56:32,682
nire ama kartzelan dago,
nire familia osoa da!

734
00:56:32,807 --> 00:56:34,976
Lortu besteek bezala lan bat!

735
00:56:35,101 --> 00:56:38,271
Zer da hau, Mardi Gras?

736
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
Mina nahi dut!

737
00:56:44,944 --> 00:56:49,699
Etxerik gabe nago,
nire ongizatea agortu zen.

738
00:56:49,824 --> 00:56:53,870
Erdibideko etxe batetik atera nintzen...

739
00:56:53,995 --> 00:56:57,498
- Bloke batera dago.
- Eskerrik asko.

740
00:56:57,624 --> 00:57:00,376
- Egun ona izan, jauna.
- Eskerrik asko.

741
00:57:04,839 --> 00:57:08,509
Txerriak adeitsuak dira
hemen inguruan!

742
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Deitu ere jauna!

743
00:57:21,981 --> 00:57:24,400
Agian loteria irabazi zuen!

744
00:57:28,863 --> 00:57:31,366
Arraioa, blokeatuta dago!

745
00:57:32,575 --> 00:57:34,827
Zein da bere benetako izena?

746
00:57:34,953 --> 00:57:37,956
Asterix bezala bakarrik ezagutzen dut.

747
00:57:44,921 --> 00:57:47,757
<i>- Bai?
- Barkatu molestatzea.</i>

748
00:57:47,882 --> 00:57:50,635
<i>Asterix bila nabil.</i>

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,555
- Arraroa dirudi.
<i>- Oso dibertigarria!</i>

750
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Zoratzaileak zintzilikatu zuen.

751
00:57:58,851 --> 00:58:00,186
Saiatzen zara.

752
00:58:00,311 --> 00:58:02,814
- Zergatik ni?
- Saiatu!

753
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
Darkie eta ni tirokatuko ditugu!

754
00:58:07,819 --> 00:58:09,153
<i>- Kaixo.
- Bai?</i>

755
00:58:09,278 --> 00:58:14,701
<i>- Hor dago Asterix?
- Ez, baina Obelix bai!</i>

756
00:58:18,037 --> 00:58:20,832
<i>Izorratu duzu, ipurdia!</i>

757
00:58:20,957 --> 00:58:22,291
<i>Gelditu hori!</i>

758
00:58:22,417 --> 00:58:24,252
Barkatu molestatzea.

759
00:58:24,377 --> 00:58:28,715
Gure lagun Asterix hemen bizi da,
ez dakigu bere benetako izena.

760
00:58:28,840 --> 00:58:32,343
Utzi deitzeari!
Lekuaren jabe zarela uste duzu?

761
00:58:32,468 --> 00:58:34,303
Irreala!

762
00:58:37,974 --> 00:58:39,976
Ez, geratzen gara!

763
00:58:43,688 --> 00:58:45,857
Beraz, deitu poliziari!

764
00:58:45,982 --> 00:58:47,483
<i>Esan?</i>

765
00:58:47,608 --> 00:58:49,277
<i>Asterix?</i>

766
00:58:49,402 --> 00:58:51,571
<i>- Zein solairu?
- 5.</i>

767
00:58:51,696 --> 00:58:53,531
<i>Etortzen gara!</i>

768
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
<i>Asterix? Ez al da izenik!</i>

769
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
<i>Beti arazoak sortzen dituzu!</i>

770
00:59:12,842 --> 00:59:15,011
- Jarraitu al zintuzten?
- Ez.

771
00:59:15,136 --> 00:59:16,804
- Inor ez?
- Inor ez!

772
00:59:16,929 --> 00:59:18,347
- Ziur zaude?
- Zergatik?

773
00:59:18,473 --> 00:59:19,974
Zeren...

774
00:59:23,603 --> 00:59:25,688
- Polita zara?
- Bikaina!

775
00:59:25,813 --> 00:59:27,815
Begiratu sukalde hori.

776
00:59:27,940 --> 00:59:29,942
Nor da tipo hau?

777
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Espazio polita!
Loteria irabazi duzu?

778
00:59:34,280 --> 00:59:37,825
Mutil batek maileguan eman zidan.
Ez du itzuliko!

779
00:59:37,950 --> 00:59:41,370
Hau ez da apartamentua,
jauregia da!

780
00:59:41,496 --> 00:59:44,082
- Ez dut sinesten.
- Apartamentu puta!

781
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Asterix, ezagutu Vinz.

782
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
Hau Hubert lehengusua da!

783
00:59:53,007 --> 00:59:55,009
Aurretik ezagutu dugu!

784
00:59:55,134 --> 00:59:56,636
- Koke-lerroa?
- Ez.

785
00:59:56,761 --> 00:59:58,429
- Ziur zaude?
- Ez, eskerrik asko.

786
00:59:58,554 --> 01:00:01,390
Koke lerro txiki bat?

787
01:00:01,516 --> 01:00:04,018
Inor ez koka-kolarako?

788
01:00:04,519 --> 01:00:06,771
- Zer moduz zure anaia?
- Ados.

789
01:00:06,896 --> 01:00:08,731
Erraz, txoroa!

790
01:00:08,856 --> 01:00:10,441
- Maniaoa da oraindik?
- Eta zu?

791
01:00:10,566 --> 01:00:13,820
A izorratua! Ikusi!

792
01:00:13,945 --> 01:00:15,363
Beraz, nire dirua lortu duzu?

793
01:00:15,488 --> 01:00:16,906
Nire ogia!

794
01:00:17,031 --> 01:00:20,451
Egin ezazu txukuna, Asterix!

795
01:00:20,576 --> 01:00:23,746
Moztu astakeriak!

796
01:00:26,040 --> 01:00:27,875
Zatoz hartzera.

797
01:00:28,000 --> 01:00:30,419
Zuregana nator, Bruce Lee!

798
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
- Eskuak kendu!
- Zer?

799
01:00:38,469 --> 01:00:41,222
Ez haurrentzat! Nire pistola da!

800
01:00:41,347 --> 01:00:45,518
Beraz, zer? Nik ere pieza bat lortu dut.

801
01:00:47,687 --> 01:00:49,355
Ikus dezagun!

802
01:00:49,480 --> 01:00:51,482
Atera ezazu.

803
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
- Joder!
- Ez, Vinz!

804
01:00:57,613 --> 01:00:58,781
Armak ezagutzen ditu.

805
01:00:58,906 --> 01:01:02,910
Sudur lodi bat
Smith eta Wesson Magnum 44.

806
01:01:03,035 --> 01:01:05,538
Ikus ezazu! Kargatuta dago.

807
01:01:06,581 --> 01:01:07,748
Erdiko pieza.

808
01:01:08,749 --> 01:01:10,585
Gangsta bat zara.

809
01:01:11,961 --> 01:01:14,463
- Autodefentsarako da.
- Magia duzu?

810
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Ikusi. Bala bat.

811
01:01:21,971 --> 01:01:25,099
- Faltan bota nuen.
- Zoratuta zaude!

812
01:01:25,224 --> 01:01:28,060
- Hori zuzeneko munizioa da!
- Trikimailu zaharra da!

813
01:01:28,186 --> 01:01:30,021
Hoztu.

814
01:01:30,146 --> 01:01:34,066
Arriskua igotzen dugu: bi bala!

815
01:01:34,192 --> 01:01:35,860
Asterix!

816
01:01:35,985 --> 01:01:38,237
Kanpora, mutilak?

817
01:01:39,197 --> 01:01:41,032
Intxaurra zara.

818
01:01:41,157 --> 01:01:42,742
Emaidazu!

819
01:01:44,202 --> 01:01:45,453
Zure txanda.

820
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Goazen, frijituta dago.

821
01:01:47,455 --> 01:01:48,873
Egingo al duzu?

822
01:01:48,998 --> 01:01:51,459
- Emaidazu.
- Egin ezazu!

823
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
Nik egin nuen, zuk egin!

824
01:01:54,670 --> 01:01:56,839
Gizona, arazoak nahi dituzu?

825
01:01:56,964 --> 01:01:58,382
Egin ezazu!

826
01:01:59,175 --> 01:02:01,219
Lasai, mutilak!

827
01:02:02,929 --> 01:02:04,263
Gelditu, Vinz!

828
01:02:04,388 --> 01:02:05,806
Niri apuntatzen al zara?

829
01:02:05,932 --> 01:02:07,850
Burutik kanpo zaude!

830
01:02:07,975 --> 01:02:09,769
Zuregana nagoela apustu egiten duzu!

831
01:02:09,894 --> 01:02:13,064
Inork ez du nirekin izorratzen!

832
01:02:13,189 --> 01:02:16,192
Ez naiz ipurdia garbitu bat!

833
01:02:16,317 --> 01:02:18,194
Pistola bat ikusi nahi?

834
01:02:18,319 --> 01:02:20,488
Pistola madarikatu bat?

835
01:02:22,949 --> 01:02:26,285
Saïd, atera ezazu!

836
01:02:27,286 --> 01:02:29,372
Hemendik kanpo gaude!

837
01:02:32,291 --> 01:02:36,212
Gora zure amaren barra, zurruta!

838
01:02:36,337 --> 01:02:38,005
Begira!

839
01:02:41,509 --> 01:02:44,679
Hori bai, ipurdia!

840
01:02:44,804 --> 01:02:46,389
Bluff egiten ari zen!

841
01:02:46,514 --> 01:02:50,768
Orain ez dut inoiz nire dirua lortuko!

842
01:02:50,893 --> 01:02:53,896
Utz gaitzazu zure jokoetatik kanpo, Vinz!

843
01:02:54,021 --> 01:02:58,943
Jolasak? Lagun bat lortu dugu
ospitalean!

844
01:02:59,068 --> 01:03:03,322
Ez hartu mundua!
Eraikuntza okerra duzu!

845
01:03:03,447 --> 01:03:07,201
Ez naiz zu bezalakoa,
Hercules Beltza jauna, ezta?

846
01:03:07,326 --> 01:03:08,911
Joan zaitez izorratu!

847
01:03:09,036 --> 01:03:10,538
Izorratu neure burua?

848
01:03:17,962 --> 01:03:19,714
Ongi da, haurrak!

849
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
- Nor zara zu?
- Erraza!

850
01:03:21,882 --> 01:03:24,135
Ongi pasa duzu!

851
01:03:24,260 --> 01:03:25,511
Erraza!

852
01:03:28,556 --> 01:03:30,224
Bilatu haiek.

853
01:03:30,349 --> 01:03:35,604
Lan azkarra! Nire txanoan, poliziak
zatoz hil eta astebetera!

854
01:03:35,730 --> 01:03:38,232
Aizu, zu!

855
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
- Zuek elkarrekin?
- Ez ditut ezagutzen.

856
01:03:41,485 --> 01:03:45,281
- Zergatik zu hemen?
- Nire izebarekin bizi naiz!

857
01:03:45,406 --> 01:03:48,409
- Nola du izena?
- Zyl andrea...

858
01:03:48,534 --> 01:03:52,872
- ID al duzu?
- Lurrean nago...

859
01:04:01,505 --> 01:04:03,007
Erraza!

860
01:04:03,132 --> 01:04:05,634
Izoztu!

861
01:04:05,760 --> 01:04:07,595
Ez mugitu, mutil!

862
01:04:08,012 --> 01:04:09,180
Ezagutzen al duzu?

863
01:04:09,305 --> 01:04:10,890
- MOE?
- Zure laguna.

864
01:04:11,015 --> 01:04:13,517
Ez dut ezagutzen.

865
01:04:13,642 --> 01:04:17,146
Ikusiko dugu, jakintsua!

866
01:04:17,271 --> 01:04:19,482
- Hau umiliagarria da!
- Lastima.

867
01:04:21,275 --> 01:04:23,277
Zer da hau?

868
01:04:23,402 --> 01:04:24,904
Gauza onak!

869
01:04:25,029 --> 01:04:26,864
mantentzen dut.

870
01:04:29,408 --> 01:04:32,078
Afganistangoa da onena.

871
01:04:32,203 --> 01:04:34,205
Burrunba ona gora eta behera.

872
01:04:34,330 --> 01:04:36,999
Black Bombayrekin berdin.

873
01:04:37,124 --> 01:04:39,377
Libanoarra benetan alda daiteke.

874
01:04:39,502 --> 01:04:43,839
Hau kaskarra da
baina gordeko dut... Ba?

875
01:04:43,964 --> 01:04:47,134
Itxura txikiak gainditzen ninduen.
Hartu itzazu.

876
01:04:47,259 --> 01:04:48,928
- Sartu atzealdean.
- Zergatik ni?

877
01:04:49,053 --> 01:04:50,805
Sartu!

878
01:05:01,148 --> 01:05:06,320
<i>Entzun, zomorroa.
Badakizu zer pentsatzen dudan zutaz?</i>

879
01:05:06,445 --> 01:05:08,572
<i>Poodle kaka bezalakoa zara
espaloi batean.</i>

880
01:05:08,697 --> 01:05:11,075
<i>Ezin dut urratsik eman</i>

881
01:05:11,200 --> 01:05:15,830
<i> zapaldu gabe
zure txakur-aurpegi itsusia.</i>

882
01:05:15,955 --> 01:05:18,791
<i>Beraz, kontuz txakurrak non botatzen zaituen!</i>

883
01:06:15,389 --> 01:06:16,724
Bakarrik zaude!

884
01:06:17,183 --> 01:06:21,103
txabolatik urrun...
eta zure lagun arpilatzaileak.

885
01:06:21,812 --> 01:06:25,065
Jaso ezazu oinekin.

886
01:06:25,191 --> 01:06:27,943
Zure jendeak etxean egiten duen bezala.

887
01:06:28,569 --> 01:06:30,905
Oinekin bikainak dira.

888
01:06:32,281 --> 01:06:34,950
Hau da zati gogorra.

889
01:06:38,537 --> 01:06:41,874
Ados, ez dago presa handirik.

890
01:06:41,999 --> 01:06:44,335
Bi ordu barru, doakoak izan daitezke.

891
01:06:44,460 --> 01:06:46,462
Aprobetxatu.

892
01:06:48,464 --> 01:06:52,718
Zer moduz bala bat
buruaren atzealdean?

893
01:06:52,843 --> 01:06:54,845
Bala txiki polit bat?

894
01:06:54,970 --> 01:06:57,306
Garaiz gelditu behar zara.

895
01:06:57,431 --> 01:06:59,934
Autokontrola behar duzu.

896
01:07:00,059 --> 01:07:01,810
Profesionala izan behar da.

897
01:07:01,936 --> 01:07:05,022
Honek kontrola hartzen du.

898
01:07:05,689 --> 01:07:10,027
Ez haserretu! Ez du iraungo!

899
01:07:11,237 --> 01:07:14,740
Zerbait esateko duzu?

900
01:07:14,865 --> 01:07:17,785
Ez ezazu ukitu!

901
01:07:18,452 --> 01:07:21,121
Ezagutzen duzu hau?

902
01:07:21,247 --> 01:07:22,998
Shanghai Squeeze.

903
01:07:23,123 --> 01:07:25,209
Zaharra da.

904
01:07:27,211 --> 01:07:29,964
Itxaron, uste dut egarri dagoela.

905
01:07:31,882 --> 01:07:35,469
- Joderra!
- Ez ezazu minik egin!

906
01:07:35,594 --> 01:07:37,429
Lasai hartu!

907
01:07:39,306 --> 01:07:41,392
Ez nazazu kitzikatu.

908
01:07:41,517 --> 01:07:43,769
Atzetik puta itxura duzu!

909
01:07:43,894 --> 01:07:47,398
Puta polita ni zurrupatzeko!

910
01:07:49,191 --> 01:07:50,776
Putz-lanak!

911
01:07:50,901 --> 01:07:53,153
Putak nire zakila zurrupatzeko!

912
01:07:53,279 --> 01:07:56,115
Hori da bidea.
Orduan lasai zaude!

913
01:07:56,240 --> 01:07:59,159
Baina zaila da denboran gelditzea.

914
01:07:59,285 --> 01:08:01,787
Kontrola mantendu behar duzu.

915
01:08:05,457 --> 01:08:06,792
Hori da trikimailua.

916
01:08:06,917 --> 01:08:09,587
- Gustatzen zait bere aurpegia.
- Polita da.

917
01:08:09,712 --> 01:08:12,047
Zein zen izena?

918
01:08:13,549 --> 01:08:17,636
- Polita al zara?
- Bai! Polita naiz!

919
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
Polita naiz!

920
01:08:20,639 --> 01:08:23,058
- Zein?
- Hubert da.

921
01:08:23,183 --> 01:08:25,769
Hori ez da Hubert!

922
01:08:25,894 --> 01:08:27,730
Frantsesa da, Saïd da.

923
01:08:27,855 --> 01:08:29,690
Esan? Hori da polita!

924
01:08:29,815 --> 01:08:33,152
Saïd izena frantsesa al da?

925
01:08:33,277 --> 01:08:36,113
Ez al dira politak?

926
01:08:36,238 --> 01:08:38,991
Begiratu ondo!

927
01:08:40,909 --> 01:08:43,912
Mutil txikia hunkituta dago.

928
01:08:45,039 --> 01:08:48,292
Utzi bakean!

929
01:08:53,964 --> 01:08:55,966
Oso erraza da urrunegi joatea!

930
01:08:56,091 --> 01:08:59,845
Baina ez duzu behar!
Hiltzen ari zaren arren!

931
01:08:59,970 --> 01:09:02,973
Ez, puta-seme arabiarra?

932
01:09:05,351 --> 01:09:07,353
Ados, goazen.

933
01:09:29,249 --> 01:09:31,168
Jauna!

934
01:09:31,293 --> 01:09:33,295
Azken trena galduko dugu!

935
01:09:33,420 --> 01:09:34,838
Ahaztu.

936
01:09:34,963 --> 01:09:38,842
Bastardo!
Hitz egin al dizut?

937
01:10:10,582 --> 01:10:12,251
Au, Vinz!

938
01:10:13,585 --> 01:10:15,421
Non daude Saïd eta Hubert?

939
01:10:15,546 --> 01:10:18,048
Ez dakit. Gaur gauean haserretu naute.

940
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Zuek beti ibiltzen zarete!

941
01:10:50,914 --> 01:10:52,416
Zure ahizpa beroa dago.

942
01:10:52,541 --> 01:10:55,711
Isilik, ipurdia.

943
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
Barkatu, baina beroa da.

944
01:10:57,796 --> 01:11:02,634
Ez duzu aukerarik.
Ez zaitez saiatu.

945
01:11:02,760 --> 01:11:04,928
Begiratu ere ez!

946
01:11:05,053 --> 01:11:07,389
Egiaztatu txanda!

947
01:11:07,514 --> 01:11:10,225
Ez naiz saiatuko haurdun dagoelako.

948
01:11:10,350 --> 01:11:14,188
Ez utzi nire ahizpa, ipurdia!

949
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
<i>Anaiak, lortu behar dut</i>

950
01:11:28,368 --> 01:11:30,579
<i>Beharrezkoa den edozein bidetan</i>

951
01:11:30,704 --> 01:11:34,124
<i> Nire gogoa delako
niri trikimailuak egiten</i>

952
01:11:38,879 --> 01:11:42,382
- Ez diguzu sartzen utziko?
- Irabazi!

953
01:11:43,801 --> 01:11:48,222
Errebote beltz hori
ez gaitu inoiz sartzen uzten!

954
01:11:48,347 --> 01:11:53,185
Hamar urtez ezagutzen dugu bere anaia!
Eta oraindik kaka ematen digu!

955
01:11:54,144 --> 01:11:55,979
Erotu egiten nau!

956
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Zer gertatzen da bengala pistolarekin?

957
01:12:00,025 --> 01:12:01,860
Nora zoaz?

958
01:12:01,985 --> 01:12:04,154
Ez izan txakur beroa!

959
01:12:06,323 --> 01:12:08,075
Gelditu!

960
01:12:08,200 --> 01:12:11,203
Esan dizut itzuliko nintzela!

961
01:12:12,788 --> 01:12:14,540
Ez da hain handia orain, putzua!

962
01:12:14,665 --> 01:12:18,085
Zuk eta zure klub kiratsa!

963
01:12:18,210 --> 01:12:21,463
Izorratu zure kluba!

964
01:12:21,588 --> 01:12:24,091
Beltza madarikatua!

965
01:12:42,526 --> 01:12:45,237
Polizia horrek galdu egin zigun.

966
01:12:45,362 --> 01:12:47,197
Dickless madarikatua Tracy!

967
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
Noiz da hurrengoa?

968
01:13:02,838 --> 01:13:04,673
Bihar goizean.

969
01:13:44,463 --> 01:13:48,216
- Zenbat zor zizun Asterixek?
- Zer?

970
01:13:48,342 --> 01:13:51,345
- Zer zor dizu?
-500.

971
01:13:51,470 --> 01:13:53,805
- 500 mila?
- Ez, 500 franko.

972
01:13:53,931 --> 01:13:57,726
Zer?
Kaka hau guztia 500 franko kaskarragatik!

973
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Printzipioa da balio duena.

974
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
Printzipioa!

975
01:14:06,693 --> 01:14:11,907
Beraz, Coyote amatxo gaiztoa da
eta Road Runner pussy bat da?

976
01:14:12,032 --> 01:14:15,035
Ados, Tweety eta Sylvester: nork irabazi du?

977
01:14:15,160 --> 01:14:17,162
Izorratu zu eta zure Sylvester kaskarra.

978
01:14:17,287 --> 01:14:20,290
Ez dut kaka hartzen
behiak ikusten dituen tipo batengandik!

979
01:14:20,415 --> 01:14:23,710
Badakizu zer pentsatzen dudan?
Hercules jatorrizko gangster da.

980
01:14:24,461 --> 01:14:26,338
Beheko lerroa! 'Esan zuen Nuffek!

981
01:14:26,463 --> 01:14:30,175
Ederki. Zuekin hitz egiten
denbora galtzea da.

982
01:14:30,300 --> 01:14:32,052
Begira nor ari den hitz egiten.

983
01:14:32,177 --> 01:14:34,680
Dena gaizki ulertu duzu.

984
01:14:34,805 --> 01:14:38,892
Marrazki bizidunak <i>Spiff the Dog</i> da
ez <i>Herkules Katua.</i>

985
01:14:39,017 --> 01:14:40,519
Zertaz ari zara?

986
01:14:40,644 --> 01:14:44,398
Herculesek Spiff-en kaka izorratzen du!

987
01:14:44,523 --> 01:14:48,735
Zertaz ari zara?
Hercules izorratzen du nire kaka?

988
01:14:48,860 --> 01:14:51,113
Dena den, Hercules anaia da.

989
01:14:51,238 --> 01:14:54,574
Anaia beltz bat? Kaka beteta!

990
01:14:55,283 --> 01:14:57,703
Al dugu, jaunak?

991
01:14:57,828 --> 01:15:00,247
Ez dugu ezer galtzeko.

992
01:15:07,504 --> 01:15:10,757
positiboki beldurgarria da!

993
01:15:18,181 --> 01:15:20,017
Mutil hau famatua al da?

994
01:15:21,935 --> 01:15:24,771
Handitzen denean izango da!

995
01:15:42,122 --> 01:15:45,459
Txanpaina dago,
Cinzano, Bogardi...

996
01:15:45,584 --> 01:15:47,419
- Ez dut edaten.
- Bacardi esan nahi dut.

997
01:15:47,544 --> 01:15:49,546
Nire bidetik kanpo.

998
01:15:49,671 --> 01:15:51,506
Kakahueteak nahi ditut.

999
01:15:55,135 --> 01:15:56,970
Zorionak, Charles!

1000
01:15:57,095 --> 01:15:58,972
Aupa, Charles!

1001
01:15:59,097 --> 01:16:00,932
Konportatu, ipurdia!

1002
01:16:04,269 --> 01:16:07,355
Utzi itzazu, Saïd!

1003
01:16:08,106 --> 01:16:12,778
Begiratu neskak!
Horixe deitzen diot emakumeak!

1004
01:16:12,903 --> 01:16:14,988
Arreba beroa dago.

1005
01:16:16,448 --> 01:16:19,576
- Egizu mesede bat.
- Ez noa!

1006
01:16:19,701 --> 01:16:24,706
Nork erosi zituen azken astean takoak?
bat zor didazu.

1007
01:16:24,831 --> 01:16:26,416
Hartu ahizpa.

1008
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
Ongi da.

1009
01:16:28,502 --> 01:16:30,420
Bi besterik ez daude!

1010
01:16:30,545 --> 01:16:32,047
- Nori axola zaio?
- Isildu!

1011
01:16:32,172 --> 01:16:34,591
Lortu iezadazu, Hubert!

1012
01:16:40,597 --> 01:16:43,350
Barkatu, nire izena Hubert da.

1013
01:16:43,475 --> 01:16:47,562
Nire laguna erromantikoa da,
lotsatia da benetan.

1014
01:16:47,687 --> 01:16:50,107
Zu ezagutzea gustatuko litzaioke.

1015
01:16:50,232 --> 01:16:52,067
Hori da bera.

1016
01:16:53,819 --> 01:16:54,945
Zer diozu?

1017
01:16:55,070 --> 01:16:57,489
Begira zer egin didazun!

1018
01:16:58,281 --> 01:16:59,950
Oso polita da.

1019
01:17:00,075 --> 01:17:03,453
- Polita da.
- Ados, orduan!

1020
01:17:03,578 --> 01:17:05,413
Tira, Saïd!

1021
01:17:06,081 --> 01:17:07,582
Eutsi honi.

1022
01:17:09,000 --> 01:17:11,169
Ez al gara lehenago ezagutu?

1023
01:17:11,294 --> 01:17:12,796
Ez al dut nahi!

1024
01:17:12,921 --> 01:17:15,048
Kaixo, neskak! Saïd naiz.

1025
01:17:16,424 --> 01:17:20,011
Mesedez, ez makurtu pinturan.

1026
01:17:20,137 --> 01:17:21,972
Zu zara margolana!

1027
01:17:22,639 --> 01:17:24,975
- Zertan ona naiz?
- Asmatu, haurra!

1028
01:17:25,100 --> 01:17:31,106
- Lotsatia zinela entzun dugu!
- Lotsatia? Hori da nire bigarren izena!

1029
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Zein da zure zenbakia?
Irtengo gara.

1030
01:17:34,109 --> 01:17:38,780
Guztiok berdinak zarete!
Hitz egin nahi duzula esan zuen.

1031
01:17:38,905 --> 01:17:41,324
Hitz egin? Zer?

1032
01:17:42,868 --> 01:17:45,537
Argitu!
Hitz egiteko prest geunden,

1033
01:17:45,662 --> 01:17:49,833
baina zure jarrerarekin,
nola errespetatuko zaitugu?

1034
01:17:49,958 --> 01:17:53,545
Nor zara zu?
Wonderbra puta?

1035
01:17:53,670 --> 01:17:56,339
- Nork galdetu dizu?
- Galdetzen dizut!

1036
01:17:56,464 --> 01:17:58,216
Intxaurra da.

1037
01:17:58,341 --> 01:18:00,927
Zeri begira zaude?

1038
01:18:01,052 --> 01:18:04,723
- Torloju bat askatu al duzu?
- Zu zara torlojua.

1039
01:18:06,516 --> 01:18:10,020
- Gelditu!
- Zer gertatzen zaizu?

1040
01:18:10,145 --> 01:18:13,565
Utz gaitzazu bakean,
ez dizugu galdetu!

1041
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
Jaunak, mesedez!

1042
01:18:15,650 --> 01:18:16,985
Ederra da, Pops!

1043
01:18:17,110 --> 01:18:21,531
Inor ez da zauritu!
Zein da zure behi?

1044
01:18:23,200 --> 01:18:25,869
- Eutsi buruak, mesedez.
- Mesedez, zer?

1045
01:18:26,995 --> 01:18:29,247
- Goazen!
- Nahiko mesedez!

1046
01:18:29,372 --> 01:18:31,958
Denok lasai gaitezen!

1047
01:18:32,083 --> 01:18:34,794
- Gelditu hori!
- Gelditu zure laguna.

1048
01:18:34,920 --> 01:18:39,007
Ez zara nire laguna!
Joder zaitez!

1049
01:18:39,132 --> 01:18:41,301
Badakizu zer?

1050
01:18:41,426 --> 01:18:43,929
Zoaz oilarrak zurrupatu infernura!

1051
01:18:44,054 --> 01:18:47,474
- Zure amekin!
- Guztiak zarete itsusiak!

1052
01:18:47,599 --> 01:18:50,101
Sentitzen dut, jauna!

1053
01:18:53,188 --> 01:18:55,607
Ondo pasa, mothafuckas!

1054
01:18:58,693 --> 01:19:00,195
Gazte nahasia!

1055
01:19:00,320 --> 01:19:02,489
Botila bat bota beharko genuke.

1056
01:19:02,614 --> 01:19:05,533
Zurrutarraren karga txartela lortu dut!

1057
01:19:05,659 --> 01:19:08,411
Hubert! Gora zure trikimailu zaharrak!

1058
01:19:08,536 --> 01:19:10,622
Bizikletan ibiltzea bezala,
ez duzu ahazten.

1059
01:19:10,747 --> 01:19:13,500
David Moe jauna?

1060
01:19:15,293 --> 01:19:17,712
Ez dago hemen?

1061
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Berarentzat gordetzen dugu!

1062
01:19:19,547 --> 01:19:21,549
Emaidazu.

1063
01:19:23,009 --> 01:19:24,761
Zein da puntuazioa?

1064
01:19:24,886 --> 01:19:26,471
Hiltzailea!

1065
01:19:26,596 --> 01:19:28,765
Badakizu zer esaten ari naizen?

1066
01:19:29,724 --> 01:19:31,559
Zure izena ez da David!

1067
01:19:31,685 --> 01:19:34,020
Eta kabinek ez dute plastikorik hartzen.

1068
01:19:34,145 --> 01:19:35,563
Hau behin bakarrik.

1069
01:19:35,689 --> 01:19:37,774
Eman atseden bat!

1070
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Farri egiten al zara?

1071
01:19:43,905 --> 01:19:45,573
Zu zinen. Nor bestela?

1072
01:19:45,699 --> 01:19:48,034
Kiratsa ematen du. Zu izan behar zen.

1073
01:19:48,159 --> 01:19:50,996
- Hori ez da nire kiratsa.
- Ezagutzen ditut zure fartsak.

1074
01:19:51,121 --> 01:19:54,124
Mothafucka, blokeatuta gaude.

1075
01:19:59,296 --> 01:20:00,396
Nork farre egin zuen?

1076
01:20:00,422 --> 01:20:01,840
- Egin zuen.
- Egin zuen.

1077
01:20:03,633 --> 01:20:06,636
Ezin duzu esan?

1078
01:20:06,761 --> 01:20:08,430
Bera zen.

1079
01:20:08,555 --> 01:20:10,807
Zure ipurdia kiratsa da.

1080
01:20:11,558 --> 01:20:15,562
Amatxoa
bolante madarikatua!

1081
01:20:15,687 --> 01:20:19,858
Poesia moztu
eta tira gauza!

1082
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Jean-Claudek hau egiten du
bost segundotan laua.

1083
01:20:23,528 --> 01:20:25,780
Zein Jean-Claude?
Postaria?

1084
01:20:25,905 --> 01:20:29,617
Ez, hori Sylvien mutil-laguna da.

1085
01:20:29,743 --> 01:20:32,579
Mutil honek bi urte ditu
auto lapurretagatik.

1086
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Mugitu, ito ezazu puta!

1087
01:20:34,914 --> 01:20:37,500
Erabili zure oina!

1088
01:20:59,856 --> 01:21:03,610
- Ez izan sissy bat.
- Nor da sissy bat?

1089
01:21:08,156 --> 01:21:10,742
Lasai, Max.

1090
01:21:20,210 --> 01:21:24,047
<i>Auto biziaren gaua!</i>

1091
01:21:25,757 --> 01:21:27,592
Garbitzaileak!

1092
01:21:32,263 --> 01:21:34,099
Ireki plastikozko kutxa hori.

1093
01:21:34,224 --> 01:21:36,059
Ireki sesamoa!

1094
01:21:38,228 --> 01:21:41,064
Konektatu hari berdea
gorriari.

1095
01:21:42,482 --> 01:21:44,901
Ez, hori begiztatzaileentzat da.

1096
01:21:45,026 --> 01:21:47,529
Nola egin zuten telebistan?

1097
01:21:47,654 --> 01:21:49,656
Joder telebista!

1098
01:21:50,990 --> 01:21:52,992
Hasi ama!

1099
01:21:57,330 --> 01:21:58,915
Nor demontre da?

1100
01:22:00,875 --> 01:22:02,919
Aspertu ninduen!

1101
01:22:03,920 --> 01:22:05,588
Nor arraio zara?

1102
01:22:05,713 --> 01:22:07,298
- Ba?
- Zer egiten duzu?

1103
01:22:07,424 --> 01:22:08,800
Ezer ez.

1104
01:22:08,925 --> 01:22:10,760
Beraz, joan beste norabait.

1105
01:22:10,885 --> 01:22:12,804
Mugitu, harrapatzen gaituzte.

1106
01:22:12,929 --> 01:22:15,348
- Nire emaztea da...
- Eta berari buruz?

1107
01:22:15,473 --> 01:22:17,851
Ni utzi ninduen.

1108
01:22:18,768 --> 01:22:21,855
Axola al zaigu?

1109
01:22:22,689 --> 01:22:24,858
Ez itxaron legeari, hasi.

1110
01:22:24,983 --> 01:22:27,068
Mugitu!

1111
01:22:27,193 --> 01:22:29,446
Hari gorria hari berderaino.

1112
01:22:29,571 --> 01:22:32,240
Utzi, hori adarrarentzat!

1113
01:22:32,365 --> 01:22:34,367
Probatu urdina, txoroa!

1114
01:22:34,492 --> 01:22:37,620
Egin ezazu! Hain inteligentea bazara.

1115
01:22:37,745 --> 01:22:40,748
Hilko zaitut!

1116
01:22:40,874 --> 01:22:42,876
Arrastatu bat zara.

1117
01:22:43,877 --> 01:22:46,796
Alanbre hori adarrentzako da.

1118
01:22:46,921 --> 01:22:49,090
Ez, hori da adarra!

1119
01:22:49,632 --> 01:22:51,634
Arrazoia du Saïdek.

1120
01:22:51,759 --> 01:22:53,595
Ikusten duzu?

1121
01:22:53,720 --> 01:22:56,556
Nork zuen arrazoia?
Nire erara egiten dugu!

1122
01:22:56,681 --> 01:23:01,352
Emaidazu metal pixka bat!
Mugitu!

1123
01:23:01,478 --> 01:23:03,563
Tipo ona zara.
Zein da zure izena?

1124
01:23:05,732 --> 01:23:07,567
Izen bat duzu?

1125
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
Guk behintzat ondo aprobetxatu dugu!

1126
01:23:13,907 --> 01:23:16,493
Prest? Ikusi hau.

1127
01:23:29,464 --> 01:23:31,299
Norbaitek daki gidatzen?

1128
01:23:31,424 --> 01:23:34,010
- Vinzek bai.
- Itxaron segundo bat.

1129
01:23:34,135 --> 01:23:36,721
Ez nuen inoiz ikasi,
Ez dut lizentziarik.

1130
01:23:36,846 --> 01:23:39,432
Berak egiten du.
Armadan zegoen.

1131
01:23:39,557 --> 01:23:41,935
Armada! Ezin dut gidatu.

1132
01:23:42,060 --> 01:23:43,811
Ahal dut!

1133
01:23:43,937 --> 01:23:46,856
Isilik!

1134
01:23:46,981 --> 01:23:48,233
- Vinz?
- Zer?

1135
01:23:48,358 --> 01:23:52,529
Puta hori hartu duzu
Israel inguruan Mercedes batean.

1136
01:23:52,654 --> 01:23:55,740
Ez da gauza bera!

1137
01:23:55,865 --> 01:23:58,201
Hori ezberdina zen. zen... eh...

1138
01:23:58,326 --> 01:24:00,912
Automatiko bat zen...

1139
01:24:01,037 --> 01:24:04,707
Gehiago amets bat bezala!

1140
01:24:04,832 --> 01:24:08,002
Oso herrenak zarete!

1141
01:24:09,921 --> 01:24:11,923
Orain zer?

1142
01:24:13,132 --> 01:24:16,636
Barkatu, baina polizia auto bat dator.

1143
01:24:16,761 --> 01:24:18,888
- Non?
- Hori polizia-kotxe bat da.

1144
01:24:19,013 --> 01:24:21,015
Benetan gertu dago.

1145
01:24:21,140 --> 01:24:25,270
Hirutan, hemendik aterako gara, ados?

1146
01:24:25,395 --> 01:24:27,230
- Prest?
- Hiru!

1147
01:24:34,529 --> 01:24:36,114
Izoztu!

1148
01:24:39,117 --> 01:24:42,203
Bidetik kanpo!

1149
01:24:47,834 --> 01:24:49,877
<i>OCBrekin behera zaude?</i>

1150
01:24:50,003 --> 01:24:51,754
<i>Bai, ezagutzen nauzu...</i>

1151
01:24:51,879 --> 01:24:53,548
<i>OCBrekin ez zaude?</i>

1152
01:24:53,673 --> 01:24:55,508
<i>Bai, ezagutzen nauzu...</i>

1153
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
<i>Bai, ezagutzen nauzu...</i>

1154
01:24:58,970 --> 01:25:01,723
Batzuetan sentitzen duzu
hain txikia...

1155
01:25:01,848 --> 01:25:04,100
Jakituria zital gehiago al duzu?

1156
01:25:04,225 --> 01:25:07,312
«Goiztarrak harrapatzen du harra».

1157
01:25:07,437 --> 01:25:09,939
"Denboran puntu batek bederatzi salbatzen ditu".

1158
01:25:10,064 --> 01:25:12,984
«Presak hondakinak sortzen ditu».

1159
01:25:13,109 --> 01:25:15,528
«Askatasuna, Berdintasuna, Anaitasuna».

1160
01:25:15,653 --> 01:25:19,407
Hori gordetzen dut
okasio berezietarako.

1161
01:25:19,532 --> 01:25:22,285
Joder santua!

1162
01:25:22,410 --> 01:25:24,746
alferrik nago.

1163
01:25:24,871 --> 01:25:27,123
Zure kaka droga da!

1164
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
Esan, ikusi!

1165
01:25:31,002 --> 01:25:32,670
Mutil handia da!

1166
01:25:32,795 --> 01:25:34,631
- Spray latak!
- Zu zara lata!

1167
01:25:35,632 --> 01:25:39,302
Zer zen mutil zahar hori
esan nahian?

1168
01:25:39,427 --> 01:25:43,014
Jainkoaz eta kakaz hitz egin zuen.
Zein zen kontua?

1169
01:25:43,139 --> 01:25:45,683
- Skinhead-ak ikusten ditut.
- Larruazalea zara.

1170
01:25:45,808 --> 01:25:47,310
Behera Le Pen!

1171
01:25:47,435 --> 01:25:51,689
Kontua da: Jainkoa zure barnean dago,
beraz, botatzen laguntzen dizu!

1172
01:25:51,814 --> 01:25:53,983
Jainkoak maite ditu zure erraiak.

1173
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Pasa juntura.

1174
01:25:58,696 --> 01:26:01,032
Begiratu kaka hau,

1175
01:26:01,157 --> 01:26:05,244
"Le Penen zakila
ia ez da zaila».

1176
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Nire deriba jaso?

1177
01:26:07,747 --> 01:26:09,832
Bidetik kanpo.

1178
01:26:19,801 --> 01:26:23,805
Ezagutu mutilari buruzkoa
etxe orratz batetik erortzea?

1179
01:26:23,930 --> 01:26:27,016
Jaitsieran bere buruari esaten dio:

1180
01:26:27,141 --> 01:26:31,979
«Orain arte ondo, orain arte ondo».

1181
01:26:34,190 --> 01:26:37,151
Rabino batekin entzun nuen.

1182
01:26:37,276 --> 01:26:38,778
Udaletxeetan gu bezala.

1183
01:26:38,903 --> 01:26:43,950
Orain arte ondo,
baina nola lehorreratuko gara?

1184
01:26:44,075 --> 01:26:47,662
Inurri bat bezala sentitzen naiz
espazio intergalaktikoan galduta.

1185
01:26:51,124 --> 01:26:54,127
Ikusi, itzaliko naiz
Eiffel Dorrea.

1186
01:26:59,507 --> 01:27:01,843
Filmetan bakarrik funtzionatzen du horrek.

1187
01:27:01,968 --> 01:27:03,636
Mothafucka!

1188
01:27:03,761 --> 01:27:05,012
Pelikula batean zaude?

1189
01:27:05,138 --> 01:27:06,889
Film porno batean
zure amarekin!

1190
01:27:07,014 --> 01:27:08,683
Begira nor ari den hitz egiten!

1191
01:27:08,808 --> 01:27:12,061
Zureak azenarioak ipurdian sartzen dizkio!

1192
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Zu zara azenarioa!

1193
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
MUNDUA ZUREA DA

1194
01:27:39,172 --> 01:27:42,592
MUNDUA GEUREA DA

1195
01:27:50,099 --> 01:27:53,895
Nola lortu zuten
autoa gimnasioan?

1196
01:27:54,020 --> 01:27:56,522
Bilatu nazazu... galdetu Jainkoari!

1197
01:27:56,647 --> 01:27:57,747
Oso barregarria.

1198
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Begira sistemako ardi horiek.

1199
01:28:10,203 --> 01:28:15,374
Itxura polita dute
beren larruzko jaka dotoreetan.

1200
01:28:15,500 --> 01:28:17,335
Baina zitalak dira.

1201
01:28:17,460 --> 01:28:20,963
Eskailera mekanikoak ibiltzen dira,
sistemak eramana.

1202
01:28:21,088 --> 01:28:23,841
eskuin muturreko botoa ematen dute,
baina ez dira arrazistak.

1203
01:28:23,966 --> 01:28:27,053
Ezin dira eskailera mekanikorik gabe mugitu.

1204
01:28:27,178 --> 01:28:29,180
Txarrena!

1205
01:28:31,933 --> 01:28:33,684
Arrazista!

1206
01:29:12,598 --> 01:29:14,016
BOSNIAN GERRA

1207
01:29:22,108 --> 01:29:24,944
ABDEL ICHAHA HIL DA

1208
01:29:48,759 --> 01:29:50,928
Non dago Vinz?

1209
01:29:58,227 --> 01:30:00,229
Mothafucka!

1210
01:30:19,832 --> 01:30:21,250
Zer?

1211
01:30:22,960 --> 01:30:24,378
Izorra tontoa!

1212
01:30:24,503 --> 01:30:27,006
Zer egin nuen?

1213
01:30:29,717 --> 01:30:33,012
Zergatik jo naute?
Zer egin nuen?

1214
01:30:37,975 --> 01:30:39,727
Zer egin nuen, ipurdia?

1215
01:30:39,852 --> 01:30:41,520
Zoragarria zara!

1216
01:30:41,646 --> 01:30:43,230
Orduan, zer egin nuen?

1217
01:30:43,356 --> 01:30:45,524
Lagundu, Saïd! Mesedez.

1218
01:30:45,650 --> 01:30:48,986
Zertan lagundu?
Zer egin nuen?

1219
01:30:49,111 --> 01:30:51,864
- Abdel hil da orain!
- Nazkatuta dago zure kaka!

1220
01:30:51,989 --> 01:30:56,160
Zer kaka?
Zer demontre egiten dut?

1221
01:30:56,285 --> 01:31:01,290
Txerri bat hil nahi duzu,
segi aurrera.

1222
01:31:01,415 --> 01:31:03,250
Baina zure kabuz zaude.

1223
01:31:03,376 --> 01:31:05,378
Hemendik kanpo gaude.

1224
01:31:09,215 --> 01:31:11,050
Galdu zaitez.

1225
01:31:11,175 --> 01:31:13,344
Biak!

1226
01:31:14,553 --> 01:31:17,974
Ez zaitut behar!

1227
01:31:20,726 --> 01:31:23,396
Badakit nor naizen
eta nondik natorren!

1228
01:31:23,521 --> 01:31:26,190
Beraz, etxera eta isildu!

1229
01:31:26,315 --> 01:31:29,318
Izorratu zure ama!

1230
01:31:45,292 --> 01:31:47,294
Ez nazazu molestatu, Saïd.

1231
01:31:47,420 --> 01:31:49,422
Pentsatu beharko genukeela...

1232
01:31:52,383 --> 01:31:54,719
Behar duguna!

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,679
Beltza bat!

1234
01:31:56,804 --> 01:32:00,057
Zu zara izorratua
nork sakatu gaituen teilatutik!

1235
01:32:00,182 --> 01:32:02,685
Koadrila-banger teilatutik?

1236
01:32:02,810 --> 01:32:05,229
Ea borrokan!

1237
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Eutsi zion!

1238
01:32:14,155 --> 01:32:17,241
Itzuli!

1239
01:32:17,366 --> 01:32:19,618
Ipurdi putzua!

1240
01:32:19,744 --> 01:32:22,705
- Ez dut ezer egin!
- Abiadurazko bala bat baino azkarragoa?

1241
01:32:22,830 --> 01:32:27,376
- Ez dut ezer egin!
- Begira ezazu!

1242
01:32:28,753 --> 01:32:30,755
Zer diozu?

1243
01:32:38,763 --> 01:32:41,182
Sartu arraioa hor!

1244
01:32:50,649 --> 01:32:53,069
Zer egingo duk?

1245
01:32:55,071 --> 01:32:59,158
Uste duzu hitz egiten ari naizela?
Guztia hitz egiten ari naiz?

1246
01:33:00,993 --> 01:33:04,163
Ikusi!
Ez saiatu ni gelditzen!

1247
01:33:05,581 --> 01:33:08,501
- Vinz, ez egin!
- Utzi!

1248
01:33:09,668 --> 01:33:11,420
Egin zure egintza ona!

1249
01:33:11,545 --> 01:33:13,631
Isilik!

1250
01:33:13,756 --> 01:33:15,341
Polizia onak daude.

1251
01:33:15,466 --> 01:33:18,886
Baina skinhead on bakarra
hildakoa da!

1252
01:33:19,011 --> 01:33:20,429
Tiro egin zion.

1253
01:33:20,554 --> 01:33:24,600
Zure kaka hartu dugu egun osoan.
Tiro egin zion!

1254
01:33:24,725 --> 01:33:26,560
Lortu duzu pieza.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,398
Tiro!

1256
01:33:33,943 --> 01:33:35,945
Tiro!

1257
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
Izorratu bere ama!

1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,368
Tiro!

1259
01:33:45,579 --> 01:33:48,666
Abdel hil da!
Atera zaitez, arraio!

1260
01:33:48,791 --> 01:33:51,127
Egin ezazu Abdelengatik!

1261
01:33:54,922 --> 01:33:56,022
Tiro!

1262
01:34:06,267 --> 01:34:08,435
Alde hemendik!

1263
01:34:37,256 --> 01:34:39,675
Bihar arte.

1264
01:34:51,896 --> 01:34:53,397
Hartu.

1265
01:34:57,526 --> 01:35:00,696
- Maitasun abesti bat abestuko duzu?
- Zoaz etxera, galtzailea.

1266
01:35:00,821 --> 01:35:05,409
Goazen, Vinz.
Geroago, Hubert.

1267
01:35:06,368 --> 01:35:08,370
Mojai buruzkoa entzun?

1268
01:35:08,495 --> 01:35:10,915
Mozkor hau taberna batetik ateratzen da,

1269
01:35:11,040 --> 01:35:14,627
eta moja batengana ibiltzen da
kapa beltz handi honetan.

1270
01:35:14,752 --> 01:35:17,004
Aupa!
Hark hortzetan sartzen dio.

1271
01:35:17,129 --> 01:35:22,968
Bera jaisten da
eta kolpeka jarraitzen du.

1272
01:35:23,093 --> 01:35:27,598
Bost minuturen buruan gelditzen da,
begiratzen dio eta esaten du:

1273
01:35:27,723 --> 01:35:30,309
"Ez zara hain gogorra, Batman!"

1274
01:35:30,434 --> 01:35:32,895
Hori hiltzailea!

1275
01:35:33,020 --> 01:35:34,939
Moja Batman zela uste zuen!

1276
01:35:35,064 --> 01:35:37,483
Rabino batekin entzun nuen.

1277
01:35:38,484 --> 01:35:41,654
- Hemen, zu!
- Zer gertatzen da?

1278
01:35:41,779 --> 01:35:43,781
Ezagutzen zaitut!

1279
01:35:45,741 --> 01:35:48,577
Teilatuan egon zinen!

1280
01:35:59,088 --> 01:36:01,715
Zertan ari zara?

1281
01:36:02,591 --> 01:36:04,593
Arazoren bat al duzu, arraioa?

1282
01:36:04,718 --> 01:36:07,554
Zure lagunik gabe beldur?

1283
01:36:07,680 --> 01:36:09,181
Ez da hain gogorra orain!

1284
01:36:09,306 --> 01:36:11,058
Begira berari!

1285
01:36:38,752 --> 01:36:41,255
<i>Gizarte baten erorketari buruzkoa da.</i>

1286
01:36:41,380 --> 01:36:45,592
<i>Behera bidean
bere buruari esaten jarraitzen du,</i>

1287
01:36:45,718 --> 01:36:50,889
<i>"Orain arte ondo, orain arte ondo,</i>

1288
01:36:51,015 --> 01:36:53,851
<i>"Orain arte ondo."</i>

1289
01:36:54,852 --> 01:36:57,021
<i>Nola erortzen zaren ez du axola.</i>

1290
01:36:58,522 --> 01:37:00,691
<i>Hola lehorreratzen zara!</i>


